民国故纸：《时事新报》刊载“南朝胜地作新联”

1929年（民国18年）1月8日《时事新报》第四张第一版，刊载署名“汪白天”的文章《南朝胜地作新联》一文，将“六街题名”，“书出对对”。

《时事新报》，日报，创刊于上海，原名《舆论时事报》，系由1907年12月5日创刊的《时事报》和1908年2月29日创刊的《舆论日报》合并而来。1911年5月18日正式改名为《时事新报》，与《新闻报》、《申报》齐名，合称上海三大报纸。1937年迁往重庆，1938年4月27日复刊，抗战胜利后，迁回上海，1949年5月停刊。

1929年（民国18年）1月8日《时事新报》第四张第一版，载有署名“汪白天”的文章《南朝胜地作新联》一文，其中云：

白门为南朝故都，潮涨石头，波落秦淮，三山半落，二水中分，夕阳千古，皓月六朝，逥溯前尘，沧桑人世！归来刘阮，十年小变，管教朝代递嬗，尽领风光犹昔，顾虎踞龙蟠，江环河绕，故宫何在？王气代钟！白下幅员辽阔，衢道遍多；前人题署，历代沿称。风雅俚俗，兼而有之，不佞萍寄白下，八籥星霜，胜地南朝，履痕殆遍。会吴门鲍弟恩湛，邂逅旅邸，寒窗无俚，拨炭娓谭，属愚古道作联，不佞不解推敲，雅嗜联字西风凛冽，梅魂怜影，寒月窥簾，呵冻研冰，爰将六街题名，想入非非，书出对对，拈来双双，妙到自然，不事雕琢，大街小巷，衷之成联，僕愧文心雕龙，岂敢自矜精工，顾画虎未免贻讥，而雕虫聊以自遣云尔：

一人巷，五马街；尼姑巷，和尚桥；六角井，四方城；月牙巷，佛心桥；毛厕巷，玉壶坊；千佛寺，七贤坊；龙蟠里，虎踞关；积玉巷，藏金桥；红花地，紫竹林；胭脂井，茉莉园；养虎巷，宰牛坊；百步坡，五间厅；桃叶渡，杏花村；三星店，百子亭；斗鸡闸，鸣羊街；乌衣巷，红纸廊；三元巷，八角营；如意里，吉祥街；小府巷，大仓园；手巾巷，襪子街；双石鼓，四牌楼；二郎廟，四圣堂；九眼井，三汊河；上乘巷，下浮桥；丹凤池，乌龙潭；五老巷，九儿塘；大水巷，小粉桥；银鱼巷，金粟庵；狗耳巷，鬼脸城；军师巷，校尉营；柳叶里，荷花塘；驴马市，鸡鹅弄；白骨塔，黄泥岗；小膺府，大功坊；十廟口，七家湾；大香炉，小石桥

七十二个地名，三十六副集对。七十二个地名之中，其中不少街巷现在已经不在。这些地名有的在书籍里也无记载，有的则可以在旧时的地图上寻见，尽管如此。这些地名，还是似乎被人们渐渐遗忘了……

民国11年（1922年）商务印书馆出版的《古今联语汇选补编·杂缀》中有“南京地名对”，其中云：

黑簪巷，红纸廊；磨盘街，秤它巷；七家湾，八府塘；罗汉寺，寿星桥；北极阁，西华门；骂驾桥，安都门；平章巷，安品街；钓鱼巷，望鹤冈；走马巷，宰牛坊；四象桥，五马街；凤游寺，虎踞关；松涛巷，杏花村；唱经楼，评事街；大夫第，状元境；弓箭坊，珍珠桥；龙王廟，鸽子桥；钟鼓楼，珠宝廊；红纸廊，白衣庵；全福巷，如意桥；朱雀桥，乌龙塘；云鲲殿，雨花台；双石鼓，三牌楼；太平桥，吉祥街；邀贵井，致和街；四眼井，三条巷；奇望街，大行宫；灵谷寺，朝阳门；古钵营，破衣街；龙蟠里，鸡鸣寺；裱画廊，广艺街；桃叶渡，莲花桥；灯笼巷，门帘桥；观音巷，罗汉寺；箍桶巷，晒布坊；三山街，双石鼓；一枝园，千竿巷；堆金桥，聚宝门；文德里，武定桥；郭家巷，张府园；跑马巷，仪凤门；军师巷，夫子廟；三坊巷，七家湾；铜井巷，金川门；破衣街，纱帽巷；驴子市，龙王廟；莫愁湖，如意桥；金福巷，大功坊；仁义里，吉祥街；致和街，益仁巷；中正街，清凉山；绫庄巷，锦绣坊；三老巷，五老桥；松荫弄，木料市；扫帚巷，磨盘街；铜井巷，石坝街；利济巷，德润里；大功坊，通济门；五马街，九龙桥；红纸廊，乌衣巷；朝天宫，灵谷寺；细柳巷，大杨沟；骂驾桥，富民坊；德润里，吉照营；晒布坊，打铁巷；府东街，水西门；上浮桥，中正街；下浮桥，上新河；红花地，紫金山

六十八组集对，涉及一百三十六个地名，只不过其中有不少地名是重复的。

民国时期不少报纸刊物上，时而都会刊登一些“南京地名对”之类的小文章，如《申报》、《神州日报》、《小说日报》、《自由杂志》等。民国2年（1913年）的《自由杂志》第二期，刊载了署名“舍予”“南京地名对”一文，其中云：

绒庄，花市；板巷，篾街；一人巷，九龙桥；跑马巷，钓鱼台；益仁巷，致和街；双龙巷，四象桥；三坊巷，八府塘；李府巷；丁家桥；双石鼓；大香炉；辉复巷，昇平桥；劝业路，评事街；五陵里，三山街；三元巷，五福街；乌衣巷，红纸廊；小板巷，大石桥；红花地，白酒坊；胭脂巷，颜料坊；绫庄巷，糖坊桥；船板巷，门帘桥；碑亭巷，鼓楼街；北极阁，西安门

民国4年（1915年）4月《神州日报》副刊“神皋集俎”上也陆续刊登有“南京地名对”，其中云：

甘雨巷，彩霞街；跑马巷，钓鱼台；生姜巷，老米桥；回龙街，养虎巷；益仁巷，致和街；手帕巷，门帘桥；碑亭巷，牌楼街；菱角市，莲子营；半边塔，十间房；斗鸡栅，望鹤岗；龙蟠里，虎踞关；卢妃巷，张公桥；同乡共井，三步两桥；考棚东巷，贡院西街；左所巷右所巷，上浮桥下浮桥

施家巷，张府园；柳叶街，竹竿巷；东牌楼，北极阁；登隆巷，何陋居；三条巷，七家湾；三山街，千章巷；平安巷，吉兆营；无量庵，上司廟；曹都巷，曾公祠；双龙巷，四象桥；东关头，府门口；云台闸，虹渡桥；小胶巷，大功坊；观音寺，尼姑庵；乌衣巷，蓝旗营；芝麻营，桃叶渡；夫子廟，烈士祠；绫庄巷，铜作坊；松涛巷，花露岗，估衣廊，打钉巷；扁担廊，扫帚巷；承恩寺，奇望街；凤凰井，老虎桥；弓箭坊，秤它巷；羊皮巷，鸽子桥……

南京地名集对，似乎是一个有趣的“游戏”。

2006年中国文联出版社出版了郭殿崇的《南京地名集对》一书，其中集成各式地名1026副，分为直接集对、串组集对两大编十六类。书的《序》中云，“地名集对不易，既要有地名学的知识，又要有楹联学的知识。‘风景无联皆减色，山河有对尽增辉。’众多富有人文色彩的地名，一经楹联做‘红娘’从中牵线而配对成双，就会顿时妙趣横生，耐人寻味，焕发璀璨夺目的光辉。因而试以南京地名集对者，代不乏人。早在民国年间，就有人集对78副，惜大多不合联律；文革后又有人集过32副，更是无一合律。”

地名集对，既要求词意相对，又希望平仄合律，确实有些难度。譬如前述集对中出现较多的地名“红纸廊（平仄平）”，而与之所对的有“乌衣巷（平平仄）、”“白衣庵（平平平）”、“黑簪巷（平平仄）”，其中又有几对是合乎联律的呢？

楹联是讲究平仄的，地名的字数大都为二至三字，也有四字以上的。二字联的基本平仄为，平仄——仄平；仄仄——平平。三字联的基本平仄为，平仄仄——仄平平；平平仄——仄仄平。从浩如烟海的地名中，选出词意对仗，平仄合律的“地名联”，并非是一件容易的事情。

民国时期人们的“地名集对”，或许有些平仄不符，但读起来充满着古韵；现如今的集对，总觉得哪里有些不对，没有了那种行云流水、妙语连珠的感觉。

地名集对，偶尔为之，有闲情逸致的雅趣；若刻意为之，或有矫揉造作之嫌。

……大悲巷，双乐园；久安里，长乐街；义兴巷，诚实村；天安里，水佐营；太平路，安乐村；丰富路，致和街；丰余里，后载村；长春巷，永胜村；仁元里，宝善街；永庆巷，安怀村；颂德里，崇恩街；破旧巷，鼎新街；积善里，钟灵街；悦来里，和会街；培德里，成贤村；接福巷，迈皋桥；富贵里，宏业村；敦厚里，勤丰街；普华巷，康福村；锁金路，聚宝门；集庆路，复兴街；琥珀巷，金鑫园；新福里，古雄村；解放路，和平街；勤德里，利群村；嘉兆巷，美宜坊；福建路，富营庄；德安里，吉庆圩；磊功巷，树德坊；颐和路，尧化门；良安里，和会街；灵隐路，翠微村；小营路，大定坊；大方巷，中正街；大庆路，小移庄；天目路，月牙圩；中华路，世纪园；车儿巷，堂子街；火瓦巷，土城头；仙霞路，神策门；旧王府，新燕街；华侨路，汉府街；农场巷，工商村；有权巷，卡子门；网板路，栅栏门；老坊巷，新埂村；芳乐苑，媚香楼；应天路，得月楼；罗廊巷，张库村；宝塔巷，金陵村；金亭子，银作坊；板桥镇，舸舫园；国府路，民生街；复成里，集合村；皇册库，天堂街；剑阁路，鼓楼街；都司巷，道署街；铁管巷，金汤街；晨光巷，朝月楼；钱塘路，钞库街；维庆里，复成桥；船板巷，车头房；新街口，老府桥；察院巷，朝天宫；瞻园路，评事街；碑亭巷，情侣园……

一人巷（已废），位于太平南路南端东侧，西起太平南路，东至针巷，因巷窄小仅一人能通过，故名。民国时期修朱雀路时巷被拓宽，以谐音改此巷为“益仁巷”，1974年拆除。

尼姑巷（已废），民国时期财政部盐务署位于此巷。

毛厠巷（已废），后改名为电话局东街。

玉壶坊（已废），《新京备乘》中记载，“利涉桥旁玉壶坊，即御河坊，为明武宗南巡观灯处，今久为民居，而土人犹有呼昔名者。”

七贤坊（已废），位于凤凰台遗址旁（今花露北岗）附近，陈作霖撰《凤麓小志》中云，“七贤坊，以阮步兵墓而名也。”

藏金桥（已废），位于中华门东剪子巷中段。明初开小运河时，河上建有六桥，藏金桥为其一。后桥边成巷，巷以桥名。1995年并入剪子巷。

茉莉园（已废）。东园中曾有茉莉园。清代陈作霖撰《东城志略》中云，“茉莉园，东园之所分也。蔬圃菜畦，地颇幽僻。金陵俗：中秋月夜，妇女有摸秋之戏，以得瓜豆为宜男，常往是间也。”

斗鸡闸（已废）。斗鸡闸有两处。一是位于集庆路北。东起吉祥街，西至仁义桥。传此街曾是八旗子弟游手好闲玩斗鸡的地方，名斗鸡栅。后讹“栅”为“闸”。1936年并入玉振巷，1993年，又拆建为仙鹤里居民区。二是位于鼓楼广场西。汉口路西段曾名斗鸡闸，位于南京大学北园，为六朝斗鸡处。1934年，拓建为汉口路。1959年该处被拆，只剩小楼一座。

红纸廊（已废）。位于建邺路西段，东起丰富路口，西至王府大街口，是一条长百余米，仅宽数米的街巷。传明代起此处为经营纸张的集市，以红纸最著，街市两旁建廊遮阳避雨，故名红纸廊。1950年并入建邺路。

双石鼓，有两处。一是位于汉中路东段北侧，东起管家桥，西至慈悲社。二是位于中华门内西南凤游寺北段，即豆腐坊至小沙井一段，曾名双石鼓，1950年并入凤游寺（路）。

二郎庙（已废）。位于大行宫西南，延龄巷北段。清代陈作霖撰《钟南淮北区域志》中云，“巷西有二郎庙，所奉者蜀灌口二郎神李冰子也。”后为街巷，1950年并入延龄巷。

十庙口（已废）。位于北京东路西段，原安仁街和丹凤街口一带。因此处是十庙的出入口处，故名。民国后消失。

四圣堂（已废）。位于长乐路西段北侧，南起许家巷，北至金沙井。传明代，此处建有殿堂，供奉痧、麻、痘、疹四神，名四圣堂，巷以堂名。1995年，巷北段建秦状元里。

秤砣巷（已废）。位于三山街西南，升州路东段南。东起原铜作坊，西至弓箭坊。民间传巷内有井，每到黄昏，有白衣女神伸头张望，故名伸头巷。后讹为秤砣巷。又有史籍记载，此处有层楼巷，与秤砣巷位置相近，疑为“层楼巷”语讹得名。1995年，因建建设弓箭坊居民区而拆除。

望鹤岗（已废）。位于三山街西南侧。东起中华路，西至黑廊巷。传明代因在此处高岗上建高楼以望火警，名望火楼。后楼毁，仅存高岗，且“火”也雅化为“鹤”，更名为望鹤岗。后成巷，以岗而得名。1998年建设金沙井居民区时拆除。

……

无论是“地名集对”，还是“地名联”，首先要地名的名称准确。有报刊为“螺蛳转弯”地名征联，而此处地名似乎应该为“螺丝转湾”或“螺丝转弯”，而非“螺蛳”。《南京地名大全》中记载，“螺丝转湾。街巷。位于新街口之西，汉中路南，南其石鼓路天主堂西侧，北至汉中路。清《同治上江两县志》引《客座赘语》称：‘入石城门，往东大街折而北，路曲如环，俗名螺蛳转湾。或曰讹也，路曲处乃铁塔寺墙脚，寺旧名罗寺，此路值其隅角，故曰罗寺转湾耳。’‘湾’同‘弯’，弯曲如环，称湾环。按寺刘宋泰始中建，名延祚。唐僧灵智无目，号罗睺和尚，经论文字，悉能明了，时人称为天眼。为建塔寺内，故曰罗寺。寺前旧有铁塔二座，宋乾兴元年（1022）铸，故又曰铁塔寺矣。后人语讹称今名。”

“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。青枫江上秋天远，白帝城边古木疏。”诗中的巫峡、衡阳、青枫江、白帝城都是以地名为对。看来，地名集对，或许真的是一个有趣的游戏。