| 分类: 日志 |
才知道中学时学的课文《口技》,原来是个删节本。今天从网上见到原版的,觉得有意思,当然,也是删节本不能比的。有人主张恢复,有人反对恢复,前者多些。我觉得这个无所谓,什么恢复不恢复的,像这样的课文我们学得多了,因为牵涉到男女之事——而且是隐晦地写到——就开始讨论是否恢复,这个有些无聊了。这个问题就像性质相同的系列官司里的一个,如果这一个胜诉,其它的势必会纷纷仿效,并由此发生大的事件。单从原文来看,原版的写的,毫无疑问,比所谓“纯洁版”的不止高一个档次。
版本对比
原版:遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,摇其夫语猥亵事。夫呓语,初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间杂,床又从中戛戛。既而儿醒,大啼。夫令妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。夫起溺,妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒,狺狺不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,溺瓶中声,溺桶中声,一齐凑发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈侧目,微笑默叹,以为妙绝也。
纯洁版:遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。

加载中…