阿基里斯的胜利

The Triumph of Achilles, 1985

 

 

神话片断

MYTHIC FRAGMENT

 

当那位固执的神祇

带着他的礼物向我追来

我的恐惧鼓励了他

所以他跑得更快

穿过湿草地，一如往常那样，

赞美我。我看到赞美中的

捕获；冒着他的琴声，

我祈求大海里的父亲

救救我。当

那位神祇到达时，我已经消失，

永远地变成了一棵树。读者啊，

同情阿波罗吧：在水边，

我逃脱了他，我呼唤

我那看不见的父亲——正如

我在那位神祇的双臂中变得僵硬，

关于他那无处不在的爱

我的父亲不曾

从水中流露任何表示。

（165）

[译注]这首诗讲的是太阳神阿波罗追求河神珀纽斯之女达佛涅的故事，结果是珀纽斯将女儿变成了一棵月桂树，阿波罗则发誓将她当作王冠戴在头上，装饰他的竖琴和箭袋，允诺她四季常青……海子的《十四行：王冠》前两节所写即是阿波罗的允诺。

 

 

 

阿基里斯的胜利

THE TRIUMPH OF ACHILLES

 

在普特洛克勒斯的故事里，

没有一个生还，甚至阿基里斯

虽然他几乎是个神。

普特洛克勒斯与他相像；他们

披戴同一副盔甲。

 

在这些友谊中，总是

一个服侍另一个，一个低于另一个：

等级

总是明显存在，虽然传说

并不可信——

他们的来源是生还者，

那个被抛弃者。

 

与这个损失相比

那些着火的希腊战船算得了什么？

 

在营帐里，阿基里斯

整个人儿都在悲痛

而众神看到

 

他已经是个死去的人，死于

会爱的那部分，

会死的那部分。

（168）

 

 

 

鹰的影子

HAWK’S SHADOW

 

在路上拥抱着

是什么原因如今记不得了

然后分开，当看到

前面那个形状——它有多近？

我们仰望，看到那只鹰

带着它的猎物盘旋；我望着它们

突然转向西山，它们

在地上投下一个影子，这个猎食者

统包一切的形状——

后来它们消失了。而我想：

一个影子。像我们刚才投下的，

当你抱着我。

（203）

 

 

 

马

HORSE

 

那匹马给了你什么
我所不能给予你的？

我注视着你，当你独自一人，
当你骑着马到牛奶场后面的旷野，
双手埋在那匹母马的
黑暗鬃毛里。

那时我懂得了你的沉默后面隐藏着什么：
对我，对婚姻的蔑视，憎恨。但仍然，
你希望我抚摸你；你大声叫喊，
像新娘叫喊一样，但当我看着你，我看到
你身体里并没有婴儿。
那么，那里有什么？

什么也没有，我认为。只是急于
在我之前死去。

曾经在梦里，我注视着你骑马
在干涸的旷野上，然后
下马：你们两个一起走着；
黑暗中，你们并没有影子。
但我却感到有影子向我走来
因为，它们在夜里无所不在，
它们是自己的主人。

看着我。你认为我不理解吗？
如果没有脱离这种生活的途径，
那牲畜又有什么用？

（212）