子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”（《先进篇第十一》）

    ——对这段语录的翻译，《论语通译》等四种版本与《论语别裁》虽表面看来无大差异，但因表述的方式不同，因而翻译的准确度还是存在区别。

    《论语通译》：“孔子说：‘颜回啊，不是能够帮助我的人，（他）对我所说的话，没有不心悦诚服的。”

    《论语别裁》：“孔子认为颜回对他个人没有什么帮助，说什么话他都听。孔子之成为圣人，就在这种地方。他意思是说颜回认为他说的话都对，但真的都对吗？要多加反省。……孔子说‘非助我者也’，这样对我没有帮助。真正对自己有帮助的，一定会有不同的好意见。……孔子就有这个气度，认为像颜回一样，对自己的话认为句句都对，这样对于自己是不会有帮助的。”

    南怀瑾在翻译时，表述得比较清楚，孔子是说颜回从不质疑其言论，“不违如愚”，这样就对他并无帮助，说明孔子之虚怀若谷，大家气度。其实颜回并非盲从，而是对老师的高度崇敬，他是能对孔子的学说加以贯彻并正确发挥的。《论语通译》的译法，把“颜回啊，不是能够帮助我的人”的结论置于前面，似乎是孔子对颜回的总体定评，这显然与实际情况不符；而后再说颜回对孔子的话“没有不心悦诚服的”，这样前后两句之间就缺乏逻辑上的联系，甚至产生割裂感。其实这段语录有如倒装句，即孔子说颜回对自己的话从不提出意见，这对他并无帮助。