子曰：“麻冕，礼也；今也纯，俭。吾从众。拜下，礼也；今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”（《子罕篇第九》）

    ——对这段语录后半句即“拜下，礼也；今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”的翻译，诸译有所不同。《论语通译》等译本一般作如是译：“（臣见君王）先在堂下跪拜行礼（然后升堂再跪拜一次），符合古礼；现在（臣见君，不先在堂下拜，而是直接）升堂时行一次跪拜礼，这是高傲轻慢的表现。虽然违反众人的做法，我还是赞成先在堂下行跪拜礼。”

    《论语别裁》将其中的“拜乎上”译作“现在的人，没有行礼的诚恳，‘拜乎上’，拱拱手就算了，很讨厌跪拜行礼的事，只求自己舒服一点就偷懒，就是不诚恳。”

    究竟是“拱手”还是“一次跪拜”？语录原文只有“拜乎上”了了三字，从中是否可以得出“现在（臣见君，不先在堂下拜，而是直接）升堂时行一次跪拜礼”的结论？抑或可以理解为“拱手”之礼？此事如无史实做依据，我看两种译法还都是主观臆测罢了。