子曰：“回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。”（《雍也篇第六》）

    ——对这段语录的翻译，诸译本的差异主要在解释“三月”时，有的认为孔子说的“三月”并非实指三个月，而是泛指较长时间，而有的则将“三月”直接译作三个月。此处究竟如何翻译才恰当？孔子曾说“三年无改于父之道，可谓孝矣。”一般认为其“三年”是泛指多年，非实指三年。孔子还说过“季文子三思而后行”，其“三”当然也非实指三次。孔子还曾说“三人行，必有我师焉”，其实也是说几个人在一起的意思。孔子还说过“泰伯，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。”这里也不是说泰伯真的三次把天下让给弟弟。孔子还说过“三年学，不至于谷，不易得也。”恐怕也不是说真的学习三年。《论语》还有“南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。”其“三复”也是泛指多次反复之意。《论语》还有“柳下惠为士师，三黜。”句，其“三黜”亦非罢免三次，而是多次。可见，《论语》中用到“三”时，往往是泛指多次、多人等等。当然，《论语》中也有不少地方的“三”是实指的，但这很易辨别，因为孔子在实指时，往往紧跟着说明所指的三个方面的具体事物。那么，孔子在本段语录中何以说“三月”而不说“三年”呢？我想他主要是跟后面的“日月”相对应，若用“三年”就较难对应了。