子在陈曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”（《公冶长篇第五》）

    ——对这段语录的翻译，诸译本的前面几句的译法基本相同，唯最后句“不知所以裁之”，有三种说法：

    《论语通译》等版本译为“我不知道该怎样去节制、指导他们。”似乎孔子面对自己家乡那帮“志向远大，心气挺高，而行为粗率简单，文采都有可观的成就”的学生们，无法把握，没辙了。

    《论语全译》等版本则译为“但不知道怎样节制自己”，即学生们无自控能力，主语是学生。此说与上述译法刚好相反。

    《论语别裁》如是译：“‘不知所以裁之’这句话，是说年轻人有够狂的豪气，凡事看得太容易太简单。文章见解固然有，却不知道仲裁，不知道裁取。如何是该不该？怎样是能不能？都不考虑。学问之道，最难的是知道如何中肯仲裁。……所以他一心要回到鲁国，献身于文教的千秋事业。”这里是说孔子对学生们学问修养上的欠缺还有待完善提高。

    上述三种译法，第一种似失之武断，过于贬抑了孔子；第二种失之笼统，缺乏明确的指向；第三种是较为贴合孔子本意的，也跟晚年孔子急于回鲁国讲学的背景吻合。