“子贡问为仁。子曰：‘工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。’”（同上）

对这段语录最后一句“友其士之仁者”的译法，上述几种版本大都译为“结交士人中的那些仁人”或“与士中有仁德的人交朋友”、“和这个国家社会上各种贤达的人，都要交成朋友”；唯有《论语【译评】》译为“和士当中的仁德的人友好相处”。这两种译法虽无本质的差异，但“结交”、“交朋友”与“友好相处”是不同的。后者可以是“和平共处”，互不干涉，不相往来，而交成朋友就是感情升级了，不是“鸡犬之声相闻，老死不相往来”的陌路人了。实际上，语录中的“友”字，与前面的“事”一样，是很明显作动词用的。所以，译为“友好相处”是不太准确的。