“子曰：‘不曰“如之何，如之何”者，吾末如之何也已矣！’”（同上）

 ——（子曰）“不说‘怎么办，怎么办’的人，我拿他也不知怎么办了呀！”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》、《论语通译》）

 ——（子曰）“遇事不考虑‘怎么办，怎么办’的人，我对他是没有办法的了。”（《论语全译》；《论语【译评】》基本相同。）

 ——（子曰）“一个不说‘怎么样？怎么样？’的人，我真不晓得他该怎么办了。意思是，对任何事情，都不用脑筋，不晓得提问题。当一件事情来了，应该想到怎么办？去加以研究。若只是糊里糊涂地过，就真不晓得这样的人，该怎么办了。”（《论语别裁》第724～725页）南怀瑾还补充说：“如果完全照字面翻白话，这个白话也不能读的。意思懂了以后，就知道孔子这几句话是说一个人处理任何事情，都要有头脑，要富有研究性。”（同上，第725页）

 第一种译法，对内容不稍加消化，生硬地照字面直译，结果就像南怀瑾说的“不能读的”。译者自己没有弄懂就胡乱翻译，可要误人子弟的呀！