“冉子退朝。子曰：‘何晏也？’对曰：‘有政。’子曰：‘其事也。如有政，虽不吾以，吾其与闻之。’”（同上）

对这段语录中的“虽不吾以，吾其与闻之”句，有译作“虽然现在不任用我了，我还是该知道的”，即孔子认为他还有知情权；有译作“虽然不任用我了，我也会有所闻的”，即孔子认为自己还是有影响力的；有译作“虽然不用我了，我也会知道”，即孔子自信心十足，对国家政事依然了如指掌。显然，这些译本之间的差异还是明显的。