“仲弓为季氏宰，问政。子曰：‘先有司，赦小过，举贤才。’曰：‘焉知贤才而举之？”子曰：‘举尔所知；尔所不知，人其舍诸？’”（同上）

  对这段语录的翻译中，各版本在两个地方有详略和语义差别——

一是“季氏宰”。有译“季氏的家臣”的，有译“季氏私邑总管”的，有译“季氏总管”的，有译“季家的管事”的；总管与管事还是有很大差别的，一个相当于“总经理”，一个只是“科长”而已。如何更准确，也是研究者们考虑的问题。

二是“先有司”。有译“给手下人员带头”的，有译“先给办事人员做出表率”的，有译“（凡事）要带头，引导手下管事的众官吏去做”的，有译“先让主管的人做事”的，有译“首先重视每个人的职权，要制度化，不要乱来”的。前两种译法，大体相同；第三种译法，多了层意思，除了自己带头，还得引导下属做事；第四种呢，则完全不同了，只是说先让主管者做事，并不包括自己；最后一种（见《论语别裁》）更是独特了，是说政治管理的制度化大问题的。“有司”二字，竟然冒出这么多的事儿来。各路译家究竟是自己的研究心得，还是从别处搬来？