“子曰：‘听讼，吾犹人也，必也使无讼乎！”（《颜渊第十二》）

    ——“孔子说：‘（要论）审理案件，我如同别人一样，（但我所不同的是）必须使诉讼案件不发生啊！’”——《论语通译》（徐志刚译注）、《论语全译》（阎韬、马智强译）、《论语》【译评】（刘琦）和《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注译）对此段语录的翻译基本相同。

    而《论语别裁》的见解又是与众不同，它对这段语录是这样翻译解释的：“孔子说：‘听讼，吾犹人也。’这句话要注意了，真正的意思是不要有主观，听原告的话时，自己就站在原告的立场。听被告的话时，自己就站在被告的立场。以现在哲学的观点，这才是绝对的客观。然后再来判断是非。”“‘必也，使无讼乎！’为什么要做到那么客观，因为我们判断是非的人，最主要的目的，是使大家没有纷争，都能心平气和，心安理得，合理的得到解决。”

    看来，对这段语录的第一句的翻译，差距太大了。孔子说自己审理案件跟人家一样——这是孔子的个性吗？他就没有自己的独特风格吗？我们能在《论语》的整个思想体系中找到印证吗？那么，南怀瑾的翻译，又靠得住吗？