暑热难耐，在猫夏中查看旧书，竟从书柜底部里层翻出一套《金瓶梅》（上下册），是人民文学出版社，2000年10月出版的精装书。夹在封内的电脑票显示，2002年7月27日，购自阜阳市颍州路（新华书店南20米）“春天书店”。压在一起的，还有《金瓶梅词典》，王利器主编，也是作为闲书，稀缺书，多年前看到而买的。既是“闲书”，当时就没怎么看，粗粗一阅而已，嗣后或偶尔取出看几页。如今再打开，一张卡片出现在眼前，写着“《金瓶梅》中的阜阳方言”，下面记有一些词语例子。这些语例，都是翻阅中有所感悟，随看随手抄下的。此刻正赋闲无事，何不敷衍成篇，算作一则读书笔记吧。

例一，“虫蚁儿”。《金瓶梅》第二十四回：“妇人道：‘贼短命，你是城楼子上雀儿——好耐惊耐怕的虫蚁儿！”（301页）脚注：“虫蚁儿”，此处指麻雀一类小鸟，城楼上的麻雀见过世面，耐得住惊吓。比喻人见多识广，不怕恐吓。《金瓶梅词典》释义：小鸟。《水浒传》第六十一回：“晚间入城，少杀也有百十个虫蚁。”《东京梦华录》：“刘百禽，弄虫蚁。”有的地方叫“虫鸟儿。”——按，虫蚁儿是对禽鸟等小动物的通称，古籍中多见。另如，金 董解元《西厢记诸宫调》卷一：“虫蚁儿里多情的，鶯儿第一。” 凌景埏 校注：“指小的鸟雀和虫，也写作‘虫鷖’。”《水浒传》第六十二回：“却説 燕青为无以下饭，拿了弩子去近边处寻几个虫蚁吃。”《古今小说·沉小官一鸟害七命》：“有个客人，时常要买虫蚁。”又，“虫”，古代泛指动物，如大虫（即老虎。《金瓶梅》第一回：“景阳冈上，有一只大虫，近来伤人甚多。”《水浒传》中有“母大虫”，是顾大嫂的绰号，梁山三位女将之一）、爬虫等。

阜阳方言中，通称鸟雀之类为“虫蚁儿”，但大型的猛禽（如老鹰）不在内。1994年版《阜阳县志》的《方言·词汇》未收“虫蚁儿”，有“小翀”，释为“麻雀”。1993年版《阜阳市志》的《方言 谣谚》，收“虫蚁儿”，释为“飞鸟总称，鸟”；另有“小小虫”，释为“麻雀”。两“志”比较，后者似确切一些：在阜阳（城），叫“麻雀”为“小翀”，此前闻所未闻。不过，如今的阜阳人，中年的已不知“虫蚁儿”为何物；就连常见的麻雀，过去叫“小小虫”（包括“蛇”从前叫“长虫”），年轻人也不一定清楚。

例二，“精”。阜阳方言中“精屁股”“精巴子（上身）”的“精”。《金瓶梅》第九十一回：“衙内听了此言，心中大怒，澡也洗不成，精脊梁靸着鞋，向床头取拐子，就要走出来。”（1380页）《金瓶梅词典》释“精”：一丝不挂。犹“光着”。——按，文中的“精脊梁”，就是光着上身，相当于阜阳方言的“精巴子”（即“打赤膊”，巴即膊）。说起方言中的“精”，想到阜阳戏谑儿歌《扯个锯》：“扯个锯，捞个怀，槐树底下搭戏台。人家的奶奶都来啦，毛头的奶奶咋不来？ 说着说着来到了，骑着驴，打着伞，精着屁股绾着纂（绾是盘绕、卷着、系结的意思，如：绾发。纂，旧时中老年妇女，在脑后盘起的发髻），头上顶个大红碗。”此为姥姥教外甥（或奶奶教孙子）学习语言，拿奶奶（或姥姥）“开涮”。“精着屁股”，有的地方（东北地区）说“光腚”，就是没穿衣服，光着身子。过去教过一篇课文《分马》，节选自周立波长篇名著《暴风骤雨》，其中有一个人物叫赵光腚，本名赵玉林。他一年到头，顾上了吃，顾不上穿，一家三口都没有衣服穿。外号“赵光腚”，言其过去极度贫穷，而土改后命运发生巨变。（《县志》《市志》均未收“精”。）

以上二例多说了几句，以下再略举几例：

“匾食儿”（“扁食”） 《金瓶梅》第十六回：“李瓶儿亲自洗手剔甲，做了些葱花羊肉一寸的匾食儿，银镶钟儿盛着南酒，绣春斟了两杯，李瓶儿陪西门庆吃。”（202页）脚注：饺子。《金瓶梅词典》释“扁食”：饺子，明代有扁食之名。宋元小说戏曲中未见。——在阜阳，过去叫“扁食”（鸭子叫“扁嘴子”），“饺子”大致是1950年代“引进”而后叫开的。（《县志》的“食物词汇”，第一个就是：“扁食、小汤——饺子”。《市志》的“衣食住行”未收。）

“背蛤喇子”  第二十一回：“金莲道；‘我在这背蛤喇子，谁晓得？’”（262页）脚注：即“背旮旯子”，指偏僻的角落。《金瓶梅词典》：指角落或偏僻的地方。——阜阳方言，也有“背蛤喇子”和“背街”说法，与闹市区、大街相对。（两“志”均未收。）

“耳刮子”  第二十二回：“刚才我打与那淫妇两个耳刮子才好，不想他往外走了。”（280页）脚注：耳刮子，即耳光。《金瓶梅词典》释义：即巴掌。亦作耳卦子或耳光子。——阜阳，也有“孩子不听话，就打他俩耳刮子”之类说法。（两“志”均未收。）

“哄”  第二十六回：“西门庆又哄他说：‘我差人说了，不久即出。’妇人以为信实。” （332页）《金瓶梅词典》释“哄”：欺骗。——阜阳话中的“哄”，常用于大人（父母长辈）对小孩子轻诺寡信，说到做不到，含有欺骗之意；孩子往往说“我不信，你哄人”。（两“志”均未收。）

“达达”“大”  第二十六回：“我的亲达达，你好歹看奴之面，奈何他两日，放他出来。” （328页）《金瓶梅词典》释义：父亲。鲁南苏北部分群众称父亲为达，或达达。第三十回：“金莲便问道：‘教你拿酒，你怎的拿冷酒与你爹吃？原来你家没大了，说着你，还钉嘴铁舌儿的！”（378页）《金瓶梅词典》释义：北语谓“爹”曰“大”。爹是尊称，不专指父亲。——现在的阜阳，许多中老年人依旧称老父亲为“（俺）大”（d），叫伯父为“大”或“大大”。称父、母为爸、妈，也是1950年代以后，由城而乡逐步扩展开来的。（《县志》的“称谓词汇”有：“爹、嗒（d）、大、耷——父亲”。《市志》未收。）

“卖良姜”  第七十五回：“迎春道:‘我不往后边，在明间板凳上卖良姜？” （1110页）脚注：“良姜”谐音“凉僵”，挨冷受冻的俏皮说法。《金瓶梅词典》：俏语，音凉僵，言不能上床温暖安眠。——阜阳方言也说“卖良姜（凉僵）”，多指冷天在室外（街上）受冻。（两“志”均未收）

打住，不再列举。可说者还有两句：方言，是正在消失的一道风景线；推广普通话，不等于抹掉方言。文学应是五彩斑斓的，方言（乡土语）乃其构成底色；比如，“赵玉林”作为人名，其意蕴远不如“赵光腚”。