杂记一则——

且说“乐山乐水”的读音

《论语·雍也》说：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”朱熹集注：“乐，喜好也。”有一则成语叫“乐山乐水”，便源出之此。

“乐山乐水”，自古以来都读如“要山要水”（[yào《广韵》五教切，去效，疑。]）。如果要是将其“乐”读成“lè”，在古人看来，那就是“读白字”了。明代冯梦龙《广笑府》里有一则笑话，就是嘲笑将“乐山乐水”错读成“落（方音lè）山落水”的——

“落山落水  馆师无学术，有客自京师回，相访馆中。适一学徒执书问‘晋’字，馆师不识，用朱笔在字旁抹了一下，托言待客去再问。又一学徒问‘卫’字，馆师不识，又用朱笔圈了，亦云待客去再问。又顷，一学徒问‘知者乐水，仁者乐山’，师曰：‘读作“落”字便了。’馆师问于京客云：‘都下有何新闻？’客曰：‘吾出京时，惟见晋文公被戮一枪，卫灵公被红巾围住。’师曰：‘不知部下军士何如？’客笑曰：‘落水的落水，落山的落山。’”