2022年3月13日根据乌克兰语将《Нч яка мсячна》记谱并译配并发布在我的博客上（http://blog.sina.com.cn/drhe，现在网页上看到的是最新修订的版本）。对于歌词的翻译，我特别注意音节的对位，尽可能忠于原著，特别是注意原作的押韵方式（隔行押相同的韵）。下面是初稿（只列简谱，下同）：

其后，接受了曾在上海歌剧院工作过的王曦老先生的指导和建议，我对歌词进行了修改，注意中文表达习惯，局部可以意译；避免繁复，适当釆用对称结构；避免虚词落在重拍上。第一次修改稿见下：

《金缕曲·赠梁汾》——（清代）纳兰性德

德也狂生耳。偶然间，缁尘京国，乌衣门第。有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。不信道、竟逢知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭尽英雄泪。君不见，月如水。

共君此夜须沉醉。且由他，蛾眉谣诼，古今同忌。身世悠悠何足问，冷笑置之而已。寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。然诺重，君须记。

歌词中“针落可寻”是乌克兰的一种比喻，如果更适合中文表达，更直白，似用“大地如银”更好，当然，为了避免比喻重复，后面的薄雾就不能用银色而改用白色来修饰了。关于这句歌词，王老师特别发来信息：“句子的美是应该首要考虑的，原作的典故或习语翻译得也不差。但是，‘针落可寻’，怕听者一下听不懂，还得解释。诗歌分二种：一是看的，文学性强，词语深奥；另一种是唱的，一听就明白，而且易传唱。”

最后，还是采纳了王老师的意见，最终修改稿见本文开始之处。谢谢王老师！