加载中…
句式
(2008-08-01 04:09:30)
标签：
杂谈 |
分类： 读书 |
《我母亲的自传》，螺旋状的语言，繁复而简朴，笃定、愤怒如女童，却已是双手空空的老妇。太喜欢这样的语言，又怕只是因为翻译的缘故错爱，拿出台湾译本和大陆的一句句对照。大陆版要好出许多。
故作无爱，故作不畏伤害，披着冷耸的句式在命运的屋檐下奔走，像某种长刺的动物，或者有毒的植物，随时准备跳起反击。把祖国化作姓氏的女人，终其一生没有游出母亲的羊水，把愤怒化作了加勒比海上的点点残阳。
喜欢
0
赠金笔