【将相篇之五十五读文】

原文：五月，以陶侃为征西大将军，都督荆、湘、雍、梁四州诸军事、荆州刺史，荆州士女相庆。侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人曰：“大禹圣人，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。岂可但逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也!”诸参佐或以谈戏废事者，命取其酒器、蒲博之具，悉投之于江，将吏则加鞭扑，曰：“樗蒲者，牧猪奴戏耳!老、庄浮华，非先王之法言，不益实用。君子当正其威仪，何有蓬头、跣足，自谓宏达邪!”有奉馈者，必问其所由，若力作所致，虽微必喜，慰赐参倍；若非理得之，则切厉诃辱，还其所馈。尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为?”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不佃，而戏贼人稻!”执而鞭之。是以百姓勤于农作，家给人足。尝造船，其木屑竹头，侃皆令籍而掌之，人咸不解所以。后正会，积雪始晴，听事前余雪犹湿，乃以木屑布地。及桓温伐蜀，又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密，皆此类也。（《资治通鉴》第93卷）

译文：晋明帝太宁三年(公元325年)五月，朝廷任命陶侃为征西大将军，都督荆、湘、雍、梁四州诸军事、荆州刺史，荆州男女百姓交相庆贺。陶侃性情聪慧敏捷，恭敬勤奋，整日盘膝正襟危坐，对军府中诸多事务检查整理、无所遗漏，不曾有一刻闲暇。他常常对人说：“大禹这样的圣人，尚且珍惜每寸光阴，至于一般人，应当珍惜每分光阴。怎能只求逸游沉醉，在生对时世毫无贡献，死后不留名于后世，这是自暴自弃!”众多参佐幕僚中有的因谈笑博戏荒废正务，陶侃命令人收取他们的酒具和捕博用具，全都投弃到江中，如果是将领官吏则加以鞭打，说：“樗捕这种游戏，不过是放猪的奴仆的游戏！老子、庄子崇尚浮华，并不是先王作典则的言论，不利于实用。君子应当使自己的威仪严正，哪有蓬头、光脚，却自称宏达的呢!”有奉赠礼物的，陶侃一定要询问来路，如果是靠自己的劳作所得，即使价值微薄也一定喜欢，慰勉还赐的物品超出三倍。如果不是正道所得，就严词厉色呵斥羞辱，退还给奉赠的人。有一次陶侃出游，见有人手拿一把未成熟的稻子，陶侃问：“你拿稻子干什么?”那人说：“行走的路上所见，随便摘下来而已。”陶侃大怒，说：“你既不种田，却毁坏他人的稻子拿来戏玩!”随即抓住此人鞭打。因此百姓辛勤耕种，家资不缺，人人丰足。陶侃曾经造船，剩下的木屑和竹头，都让人登录并且掌管，大家都不明白他这样做的原因。后来元旦群臣朝会，正逢积雪后开始放晴，厅堂前面残留的积雪仍然潮湿，于是用木屑铺洒在地上。等到桓温攻伐蜀地，又用陶侃所贮存的竹头作隼钉装配船只，陶侃治理事物仔细周密，都如这些事一样。

简介：陶侃(公元259—334年)，晋朝名将。字士行，庐江鄱阳(今江西九江波阳)人。初为县吏，渐升至郡守。在击败反晋武装后，任荆州刺史，镇武昌。旋为王敦所忌，调任广州刺史，无事即朝夕运砖以习劳。王敦败后，仍还荆州。太宁三年(公元325年)，加征西大将军。苏峻、祖约作乱，出兵平乱，收复建康(今江苏南京)。后任荆江二州刺史，都督八州诸军事。咸和九年（公元334年）病卒，享年76岁。

【读后随笔】

细读上文，才知原委。陶侃如此深得百姓的拥戴，是因为他的作为感动人、吸引人。他严守岗位，“终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗”；珍惜时光，指教部属“生无益于时，死无闻于后，是自弃也”；珍重自身形象，“若非理得之，则切厉诃辱，还其所馈”；爱惜百姓耕种，对“戏贼人稻”者，“执而鞭之”。更令人尊崇的是，自觉做到勤俭艰苦度日。他四十年如一日，不酗酒、赌博，造船时剩下的竹头和木屑，也不允许浪费，“令人籍而掌之”，以备后用。

陶侃的人格魅力可以用“恭勤”来概括。所谓“恭勤”，就是恭敬守职，勤奋做事。用现在的话说，就是爱岗敬业，多作奉献。他的这种品格，既在实战中形成，又在实战中发挥作用，使他自身也得到了锻炼和陶冶。他从乡村到京师，从县吏到侍中，从长史到太尉，从单级指挥到八州军事，终成叱咤风云的人物，始终保持了鄱阳人的艰苦朴素、奋力进取的本色。

陶侃的“恭勤”，反映在军事上是日日在准备，从不清闲误事。陶侃任广州刺史期间，没有事的时候总是早朝把一百块砖运到书房的外边，傍晚又把它们运回书房里，刮风下雨，严寒酷暑，从不间断。有人看见感到奇怪，问他：“为何要这样干？”他回答说：“我正在致力于收复中原失地，过分的悠闲安逸，唯恐不能承担大事，所以才使自己辛劳罢了。”他平日不饮酒，不赌博，发现身边的参佐人员有聚赌取乐、饮酒误事的，既命令把酒器、赌具沉于江中，并说：“大禹是圣人，还十分珍惜时间；至于普通人则更应该珍惜分分秒秒的时间，怎么能够游乐纵酒？活着的时候对人没有益处，死了也不被后人记起，这是自己毁灭自己啊！”

陶侃亲历了两晋的许多战事，留下了能征善战的印迹。西晋时期，他先以南蛮长史之职，镇压了张昌的起义，嬴得了荆州刺史刘弘的信任；尔后，他任武昌太守、荆州刺史时，参与镇压了荆湘杜弢的流民起义，并一举攻克长沙，平定湘州。东晋时期，冠军将军苏峻反叛，控制当时京城建康（今南京），挟持年仅七岁的成帝司马衍于石头城（今南京城西），又遣部将急攻大业（今江苏丹阳北）。陶侃时为征西大将军，与骠骑将军温峤等联军东下，采用攻其必救的战法，以攻石头城之示，解大业之围，击灭苏峻，平息了内乱。接着，他讨平江州郭默之乱，收复襄阳。因功拜为大司马、大将军。

陶侃在他的晚年，多次提及告老还乡，不愿再参预朝政。他深以物极必反，位高权重未必是好事，对人对己、于国于民都不利。但碍于身边官吏的苦苦相留，羁绊仕途多年而不能去。直到疾病深沉之时，他上书坚决逊位，把符节、官服、印章归还朝廷，储备的物资上锁加封，后事托付他人处理。遗憾的是，他未到鄱阳便与世长辞了。陶侃领军41年，明智坚毅，善于决断；识察缜密，人不能欺。从南陵到白帝，几千里的管辖区内，路不拾遗。陶侃去世后，尚书梅陶给亲人曹识的信上说：“陶公机神明鉴似魏武，忠顺勤劳似孔明。”