【成语源之四十读文】

晋惠帝太安元年（公元302年）

原文：翰因秋风起，思菰菜、莼羹、鲈鱼脍，叹曰：“人生贵适志耳，富贵何为！”即引去。(《资治通鉴》第84卷)

译文：张翰因为秋风吹来，怀念起故乡的菰菜、莼菜汤、鲈鱼片，感叹道：“人生在世最难得的是舒服自在，富有和显贵有什么用？”随即引退离去。

句释：“莼羮鲈脍”，比喻借莼鲈之思，行急流勇退之实。

【读后随笔】

“莼羹鲈脍”这句成语，后用来比喻借莼鲈之思，行急流勇退之实。这句成语的形成，来自张翰辞官归隐的典故。

张翰，西汉著名文学家。字季鹰，吴郡（今江苏苏州）人，少年时才华横溢。青年时他来到洛阳，被把持西晋朝政的齐王司马冏任用为大司马东曹掾。张翰从司马冏的所作所为中，看到了必败下场，又因秋风起，便产生了回乡的念头，他对人大谈家乡的莼菜汤，鲈鱼片，说金秋时节的吴江鲈鱼正肥，称莼菜汤、鲈鱼片为“美食之最也”。当时，人们以为只是说说而已；谁知几天后，他果以思乡为由，挂冠辞职，回转家乡了。

其实，张翰是以“莼鲈之思”为籍口辞官回归故里的。他看出了当时政局动荡，做官具有极大的危险性。那时，西晋皇室的八个诸侯王彼此争斗，齐王司马冏虽然暂时握有朝廷实权，但地位并不稳固，一旦倒台，难免有池鱼之灾，所以他借口怀念家乡的美味佳肴，表现出一副胸无大志的样子，来明哲保身，勇退回乡。他在离开洛阳之前，对他的好友贺循说：“天下乱纷纷，无有宁日，一个人此时已名闻四海，想抽身而退都很困难了。我本是山野间的闲人之辈，并不指望什么荣华富贵。人生一世，最可贵的是活得悠然自得，我为什么要在这里做官让人束缚我的头脑和手足呢？不如归去吧！”

果然不久，长沙王司马乂击败了齐王司马冏，不但司马冏被杀，而且被认为是其党羽的人都遭屠杀。这时，洛阳的官员佩服张翰有先见之明。从此，张翰在家中奉侍老母和著文作诗，一直到终死于家中。后人便把张翰“莼羹鲈脍”作为辞官归隐的一种代称。