原句：木实繁者，披其枝；披其枝者，伤其心

【警言读文】

公元前266年，范睢建议秦王削弱和限制亲贵大臣的封地和权力，并以果多伤根的道理，说明封地过多会威胁国家，亲贵大臣过于尊显会使君主卑微。秦王被说服，采纳了这一建议。

原文：木实繁者，披其枝；披其枝者，伤其心。(《资治通鉴》第5卷)

译文：树上的果实太多，会压折枝干；枝干折断了，会损伤树根。

简释：“木实繁者，披其枝；披其枝者，伤其心”，意思是，树上的果实太多，会压折枝干；枝干折断了，会损伤树根。此句所涉及的是“实繁伤心”问题，即“果多伤根”问题。运用此句的意义在于，形容任何事情做得过头了，都会产生负面效应。

【读后随笔】

“木实繁者披枝伤心”，是植物中的一种自然现象。用它来说明某种社会现象，似乎有些勉强，其实不然。自然现象与社会现象之间，既有区别，又有联系。把握其中的某些联系点，运用内在的逻辑含义，阐明社会中的一个事理，往往具有鲜活的特点和强有力的说服力。

就果树而言，果、枝、根的联系是必然的。一般说来，果树应该结果，而且所结的果实越多越好。但从另一个角度看，果多了也会产生负面影响，容易导致断枝，而断枝又会带来伤根的后果。可见，保护果树首先要保护其根，一旦根受到了伤害，果树也就受到生存的威胁。

以上是秦国大臣范睢，通过细察果树之后所留下的精彩句。从句面上看，觉得范睢好像是一位可敬的生态保护者，但深入看却是一位忠实的封建卫道士。他所讲“木实繁者，披其枝；披其枝者，伤其心”的动机，并非是为了保护树木，而是为了维护封建王朝的统治。据记载，在范睢的说教下，秦昭王果然醒悟，对封地、封侯过多深感不安，于是采取“减果固根”的变革行动，让穰侯魏冉回家养老不得从政，置宣太后于深宫不得干政，将华阳君、泾阳君、高陵君驱逐到关外远离权力中心等等。由于削减了封地、限制了权贵，从而消除了内部隐患，大权顺利地集中到以秦昭王为核心的中央手中，秦家天下摆脱了被架空的危机，并得以延续和巩固。

不过，撇开政治因素，从艺术的角度看，范睢可称得上是高明的“思想工作”者。思想工作，是做人的工作。它与其他工作一样，有自身的规律和特点。做好这项工作，就要讲究科学的方法和技巧。昔日的范睢很懂得这一点。在他看来，想让秦王接受“削弱和限制亲贵大臣的封地和权力”的意见，就得注重方法，讲究技巧。他从人们熟知的果树出发，把“果多折枝伤根”的道理与封地过多会威胁国家这个问题，贴切、形象、鲜活地联在一起，使秦王即刻产生强烈的接受欲望，主动转变思想，采取有效措施，纠正了“封地封侯过滥”的问题。范睢这种说服人的能力与做法，值得今人借鉴。