《甄嬛传》，一部纯粹瞎编的电视剧在台、美播出。嬛，到底该怎么读？还是个问题。现在绝大多数都读为“环”音。《咬文嚼字》前已纠正，指出应该读为“宣”音。

    有人根据《现代汉语词典》认为读“环”没错。因为《现汉》第6版566页嬛，注为“HUAN二声”，见774页琅嬛。而774页琅嬛，解释为神话中天帝藏书的地方，借指仙境，也作嫏嬛。

    似乎《咬文嚼字》在多事？且慢！

    再查《古代汉语词典》1777页，嬛有3个读音：一是“XUAN一声”，解释为轻盈美丽的样子；二是“QIONG二声”，解释为通焭、惸，孤苦，嬛嬛，孤独忧伤的样子；三是“HUAN二声”，解释为见“嫏嬛”。

    可见只查《现汉》，必然一叶障目。

    事情到此没有完。雍正时嬛字该怎么读？

    查《康熙字典》2012年重印标点整理本，209页，解释为与惸通，337页惸，只有一个读音“QIONG二声”，解释为惸、煢、焭等经传错引互见，大抵皆通，憂、獨之意。

    看来，《甄嬛传》应该首选读作“珍琼转”，嬛，读为琼，既符合当时的读音，又符合剧中甄嬛的内心。如果从当代欣赏的角度，读为宣，也说得过去，毕竟孙俪确实轻盈美丽。而绝不能读为环，应为这个读法只能用在地名，而不能用在人名。

    另，相关的两个字：光绪的父亲、溥仪的祖父老醇王奕譞，譞只能读为宣，见《康熙字典》标点整理本1157页，解释为智慧，《现汉》1474页，解释为智慧，《古汉》未收。天坛圜丘坛的圜，只能读为“圆”，意思也相同。见《现汉》1604页、《古汉》1948页、《康熙字典》整理本153页。圜丘坛，古代祭天的圆形高台。虽然还有“环”音，但那是转圜、环绕的意思。现在许多人，包括导游都误读成“huan丘坛”啦。