连锁 （聊斋白话译文）

    杨于晨，移居到泗水的岸边。他的书房朝着田野，墙外有很多古墓。夜里听到白杨树叶被风吹得飒飒作响，声如波涛。夜深了，点灯沉思。忽听外边声音顿无，只听到墙外有人吟道：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帷。”反复吟诵，声音哀怨楚楚，细听，细声细语好像女子声音，心里很纳闷。

    第二天，看墙外并无人的痕迹，只有一条紫色的带子遗乱荆棘中，捡回来放在窗台上。如往常一样，二更天左右，吟诵声又如作夜。杨把杌子移到窗下，登上去窥探，吟诵声顿时停止了。心想，可能是鬼，然心里向往，羡慕她。

    第三夜，事先埋伏在墙头上。一更将尽，见有一女子蹒跚地从草丛中出来，手扶着小树，低头哀吟。杨稍微咳嗽一声，女子忽然进入荒草中没有了。杨从此没晚等候在墙下，听她吟诵完了，于是隔着抢接续道：“幽情苦绪何人见，翠袖单寒月上时。”说完很久没有声音，他于是进了屋，正想睡下，忽然见一美女从外边进来，边施礼边说：“君原来是风雅士，妾原来很害怕。”杨很高兴，拉她坐下。见她单瘦，怯懦，浑身发凉，身子好像禁不住衣服的压力。杨问她：“家住哪里？这么久客居何处？”女子说：“妾是陇西人，随父漂流，十七岁得暴病身死，至今二十多年了。九泉荒野，孤寂如鸟，所吟诵的，是妾自作用来寄托幽恨的，想了很久接不下去了，蒙君代为续上，九泉之下不胜欢喜。”杨要与她交欢，女子皱了皱眉头说：“墓中朽骨，比不得生人，如幽欢，缩短人寿，妾不忍嫁祸于君子。”杨于是放弃了。

    杨戏弄她，用手摸她的胸前，却觉得乳房像处女一般。又想看她裙子下的双脚。女子低头笑着说：“狂生太罗嗦了！”杨拿起她的脚来玩弄，简单紫色的棉袜，系着一缕丝线。再看另一只，却用紫色带子系着。便问：“怎么不都用带子？”女子答：“昨夜怕君，忙于躲避，不知遗落那里了。”杨说：“我为您换上。”随即从窗台上取下交给女子。女子吃惊的问：“哪来的？”杨因此告知详情。于是去线系带子。接着翻案上书，忽见“连昌宫词”，感慨地说：“妾生时最爱此书，今视之如在梦中。”

    杨与她谈诗文，见她聪明可爱。在西窗上点灯，如交了好友一般。

    从此，每夜只要听到吟诵声，一会儿便到。女子嘱咐他：“君应保密，不要宣扬。妾胆小，怕恶客人见到。”杨答应了。两人欢喜如同鱼水，虽不至于交欢，可闺房之中，确实有比画眉更甚的事。女子每在灯下为杨写书，字体端正秀丽。又自选了宫中词一百首，录下来吟诵。让杨买了棋盘，购了琵琶，每夜与杨下围棋，要不就弹琵琶做“蕉窗零雨”的曲子，痛人肺腑。杨不忍听完，就弹“晓苑莺声”的调子，顿时觉得心情欢畅。点着灯下棋弹琴，高兴得忘了天晓。看到窗上曙光，女就张慌而去。

    一天，薛生来访，正赶上杨白天睡觉。看到书房里琵琶，棋局都在，知道不是他所爱好的。又翻书看到录的宫中词，见字迹秀丽，更加怀疑。杨醒了，薛问：“这些戏具从哪里来的？”杨说：“想学学。”又问他诗卷，杨推托说：“向朋友借的。”薛反复拿着玩赏，见最后一页有行小细字：“某日月，连锁书。”笑着说：“这是女郎小字，怎么这样欺骗我！”杨很尴尬，无话可答。薛生一再诘问他，杨不告诉，薛携起诗卷要走，杨更加窘迫，于是告诉了他。薛生要求见一见，杨便讲了女子的嘱咐。薛生仰慕心切，杨不得已，答应了他。

    半夜时分，女子来了，杨对她讲了此事，女子发怒说：“怎么同君说来着，这样多嘴告诉别人？”杨把实情相告。女子说：“与君缘分尽了。”杨反复劝解，安慰，始终不高兴，起来别去。临走说：“妾暂时躲避。”

    第二天，薛生来了，杨代女说不肯见。薛生怀疑他支托。晚上，与两个学友同来了，很晚不去，杨撵他们，他们反而一夜不走。杨很生气，但也无法。这天，众人见数夜无影，渐渐有离去之意，喧闹声也渐渐停息了。忽听到低吟声，众人侧耳一听，凄凉婉转欲绝。薛生倾耳细听，其中有一姓王的武生，检起巨石投过去，大声招呼说：“作态不见人，什么好句，呜呜呀呀，使人烦闷！”吟声顿止。众人怨他，杨更加气愤，生色都变。第二天，众人才一同走了。

    杨生自己坐在空房里，希望女子再来，可一点也无踪影。过了两天，女子忽然到了，笑着说：“君召来恶宾客，几乎吓死妾！”杨生慌忙谢罪，女子马上走出门说：“妾原说缘分尽了，从此告别了。”杨去拉她，已经没影了。

    从此月余不在来。杨想念她，形销骨立，可又不可挽回。一天晚上，正自己饮酒，忽然女子掀帘进来，杨大喜说：“您原谅我了？”女子涕泪垂胸，默声不语。杨着急问她，见她想说又忍住说：“赌气走了，可又急于求人，难免惭愧。”杨再三诘问，才说：“不知什么地方来了一个肮脏的奴隶，逼我为妾。顾念我一身清白，岂能屈身于恶奴之妾。可一线弱质，不能抗拒，君如把我作为妻子，定不能让我自己去应付此事。”杨大怒，气愤地要去拚命，但忧虑人鬼不同路，无能为力。女子说：“明天夜里早睡，妾到梦中邀君。”于是又亲切交谈，坐到天亮。女临走，嘱咐他不要白天睡，留着觉到半夜睡。杨答应了，因此，晚上饮了两杯酒，乘着酒劲上床，蒙衣睡下。忽然见女子来了，交给他一把佩刀，拉了他就走。到了一所院子，正想关门说话，忽然听到有人拿着石头敲门，女子吃惊得说：“仇人到了！”杨猛然打开门出来，见一人赤帽青衣，刺猬样的毛绕着嘴。杨上去怒斥他。却见他横目相对，言语蛮横。杨大怒，一个箭步冲上去，只见那个奴隶样的人用石头投他，石头纷纷落下，像急雨一样，打中了他的手腕，不能握刀。正危急间，远见一人，腰挂箭矢，手握弓箭。仔细一看，是王生。于是大喊救命。王生急忙赶到，拉开弓，一箭射中了鬼的大腿，又射了几箭，才射死。杨高兴得致谢。王生问他怎么到了这里？他便把详情相告。王生很高兴，心想前日投石之罪可赎了，于是和女子共同进了屋。女子战战兢兢，羞缩害怕，远远站着不作声。桌上有一把小刀，一尺多长，把上装饰着金玉，拿出匣来，光耀出影。王生感叹赞不释手。与杨略说了几句，见女子惨惧可怜，就出了门，分手而去。杨自己也回来，越过墙趴在地上，于是惊醒了，听到村里鸡已经叫了。微觉手腕疼得厉害，天明一看，皮肉尽肿。

    中午，王生来了，便说了夜里做梦的奇遇。杨生说：“美梦到射人吗？”王奇怪他先知道。杨伸出手来让他看，并告诉他缘故。王辉以梦中的女子的美貌，悔恨不是真见到。自己庆幸对女子有功，又请看看女子。

    夜里，女子来称谢，杨说应归功于王生。于是告诉她王生的诚意。女子说：“长者的相助，死不敢忘。可看他勇武的样子，妾实在害怕。”过了会儿说：“他爱妾的佩刀，刀是父亲出使粤中，花百金买来的，妾喜爱才要来，缠上金丝，镶上明珠。父亲可怜妾年轻身亡，用它殉葬。今愿割爱相赠，见刀如见妾。”

    第二天，杨生把此意告诉王生，王生大为高兴。到了夜里，女子果然把刀拿来说：“嘱咐他珍藏，这不是中国的物产。”从此，往来如初。过了数日，一天，在灯下笑着看杨生，像是有话要说，面红晕而止。杨生搂着她问缘故，女子答：“久蒙眷爱，妾近生人，每天吃饭，白骨顿时有了生意，但必须有生人的精血，才可以复活。”杨生笑着说：“卿自己不肯，岂是我珍惜。”女子说：“交欢后，君定有几天大病，然用药就可痊愈。”于是两人交欢。接着，穿衣起来说：“还需一点生血，能忍痛相割吗？”杨取了利刃，刺臂出血，女子仰卧在床上，让生把血滴到她的肚脐中。完事后才起来说：“妾不来了！君记着一百天的日期，看到妾坟前树梢上有青鸟叫，就赶快掀开坟墓。”杨答应。女临出门，又嘱咐说：“谨记莫忘，迟速都不可。”说完才走了。

    过了十多天，杨果然病了，腹胀要死。医生给她吃了药，打下许多像泥一样的脏东西来，第十二天就好了。等日起到了一百天，让家人扛着掀去等待。太阳落山，近傍晚，果然见树上青鸟叫。杨生高兴得说：“可以了。”于是铲掉荆棘，扒开坟，见棺木已经腐烂，可女子模样像活的一样。抚摸身上，微有温度。盖上衣服抬回来，放到暖和处，微微有气，细如悬丝。渐渐的喂进了汤，半夜，苏醒过来了。对杨说：“二十年像做梦一样啊！”