狐梦（聊斋白话译文）

    我的朋友毕怡庵，少年倜傥，与众不同。英豪放纵，自以为是。面貌丰美，然胡须很多，士人中闻名。

    他曾经因为别的原因，到他叔叔刺史公的的别墅去，晚上在楼上住宿。传楼上原有狐狸——他每次读“青风传”，心里就向往，恨不能自己也遇到那样的事——因此在楼上冥思苦想。等他回到书房，太阳已经落山。当时正是夏天，天气闷热，他就对着门睡下了。睡中觉得有人摇晃他，醒了一看，却是一位妇人。年纪不过四十岁。可风韵犹存。他吃惊的起来问：“你是谁？”夫人笑着说：“我是狐狸精，蒙君思念，心里感激你的痴情。”比听说十分高兴，过去戏弄她。夫人笑着说：“妾年纪大了，纵使别人不厌恶，自己也感到惭愧。我又一小女，到了出嫁的年龄，可来陪侍你。明晚，没别人在屋，一定来。”说完就走了。

    到了第二夜，他点香等待。人果然领了女来。见女子面目娴婉，真是当世无双。夫人对女子说：“你与毕郎有夙缘，就留在着，明日早回，不要贪睡。”

   毕与女握手入帐，温情备至。风雨过后，女子笑着说：“郎身子肥重，简直使人不堪忍受。”天明就走了。

    到了晚上，自己来了说：“姐妹们要为我们祝贺，明日就烦你一同去。”毕问：“什么地方？”女子答：“大姐做主人，离此不远。”第二天，毕就早早恭候，见很久不来，渐渐倦了，刚伏在案上想睡，女子忽然进来说：“劳君久等了。“于是拉手而去。

    忽然到了一个地方，只见一个大院子，二人一直上了中堂。见灯烛荧荧，灿如繁星。一会儿，主人出来，年纪在二十来岁淡妆艳美。提着裙子称贺完了，将要入席，婢女忽然来报：“二娘子到。”见又一女子进来，年纪在十八九岁，笑着向毕女问：“梅子已经破瓜了，新郎很如意吧？”女子用扇子打她的背，用白眼看她。二娘子又说：“己的小事与妹妹做相扑游戏，妹妹怕人数肋骨，远远地伸了手指，就笑得前仰后合，对我发怒，说我应嫁给矮人国的王子。我说：妹子以后嫁个多胡须的郎君，刺破你的小嘴，今果然是这样。“大娘子笑着说：“不怪三娘子骂你，新郎在此，一直胡闹。“    一会儿，众人排位坐下。宴会上欢声笑语。忽然见一少女，抱着一只猫进来，年纪仅十二三岁，乳臭未干，可艳美绝顶。大娘子说：“四妹妹也要见姐夫吗？这里没有坐的地方。”于是抱着她坐到膝上，取了茶给她吃。

    过了一会儿，转放到二娘子怀里说：“压得我胫骨酸痛。“二娘子说：“妹子这么大，身子像百斤重。我的腿脆弱不行，既想见姐夫，姐夫这么雄壮，肥腿上耐坐。”于是抱着拥到毕怀中。毕抱入怀，觉得十分香软，轻的就像没人一样。毕抱着她同杯饮酒。大娘子说：“小妹不要过饮，醉了失了仪容，姐夫笑话。”少女咯咯地笑着，用手抚摸着猫，猫轻微的叫着。大娘子说：“还不扔掉，跳蚤虱子爬到身上了！”二娘子说：“请用狸猫，小奴为酒令，拿着筷子传，它叫时到了谁的手里，谁就饮酒。”众人答应。

   到了毕这里，猫就叫。毕原来就能饮酒，连着喝了几杯，才知道是小女子故意捉弄猫叫，因此众人喧笑。二娘子说：“小妹子回去休息！压坏了郎君，怕三妹怨人。”小女子于是抱着猫跑了。

   大娘子见毕善饮酒。于是摘下假发髻，盛酒相劝。看她的髻仅装一升多，可饮下就像饮了好几斗。他干完细看，却是荷叶盖。二娘子也要劝酒，毕推辞说不能喝了。二娘子拿出一个小小的口红盒子，就像弹丸大小，倒满了酒说：“既然不能多饮，聊表意思。”毕一看，一口就可喝完——可是接过来喝了近百口，还是没有喝干，反而更多了。他的妻子在旁边，就用小莲花杯子把盒子换去说：“不要被奸人捉弄。“把盒子放到案上，却是一个大罐子。二娘子说：“干你什么事，三日郎君，就亲成这样！”毕端着杯子，对口喝干了。一捏杯子，挺软的。细看不是杯，却是一支罗袜。修饰精美。二娘子夺过来骂道：“滑妹子什么时候偷人家的袜子去！怪不得脚冷！”于是起来，入室去换。

    妻子约毕离席告别，送他出村，让他自己回去。他猛然醒悟，竟然是梦境。可口里酒气熏天，自感奇怪。

    到了晚上，女子来问：“昨晚没醉死吗？”毕说：“刚怀疑是梦境。”女子说：“姐妹怕君狂躁，所以托了梦，实际上不是梦。”

    女子每次与毕下棋，毕总输。女子笑着说：“君每天这样好下棋，我想一定有高招，今一看，只不过平常罢了。”毕求她指教。女子说：“棋术，在人自己思考，我怎能帮助呢。早晚渐渐感染，或有帮助。”住了数月，毕觉得渐渐有了长进。女子笑着说：“还未学到，还未学到!”毕出了门，和其他曾经下棋的朋友下棋，别人都觉得他走棋奇特，有人感到奇怪。毕为人耿直，心里搁不住话，就稍微泄漏了一点消息。女子知道了，责备他说：“无怪乎同道人不交狂生，多次嘱咐你不要泄密，怎么还是这样？”愤然要走，毕慌忙上前认错，女子才稍微宽恕他。然而从此来的就少了。

    过了一年多。一天晚上，女子来了，两人相对而坐。与她下棋，说不下；与她睡觉，说补税。惆怅了很久说：“君看我于青风那个美？”毕说：“你比青风美。”女子说：“我自己惭愧步入，可是聊斋于君有文字上的交情，就烦做个小传，不一定千年后没有像君这样痴情的人。”毕说：“素有次愿，只是遵守你的嘱咐，所以才秘密稿纸。”女子说：“一向是这样嘱咐，可现在将要分别，还有什么秘密。”毕问：“到哪里去？”女子说：“妾和四妹被征去替西王母做侍女，不再回来。以前有个姐姐，与你家一个叔伯兄弟相好，临别已经生了两女，现在我们没有子女，我于君也没有什么牵累。“比求她留下几句话。她说：“盛气平了，过自然就少了。”

于是站起来，拉着他的手说：“君送我。”走了一里左右，泪洒相别。分手时说：“彼此有志，不一定没有会面的时候。”于是分别而去。

   康熙二十年腊月十九日，毕与我同床睡在绰然堂，他详细地叙述了他这段艳史。我说：“如果狐狸像这样，那么聊斋的笔墨也有光荣了。”于是几下了它。