孙承宗《闻袁自如⑴被逮》两首注译解读

按：看到网友贴出孙承宗写袁崇焕的两首诗，在进行解读，我跟帖发表了一点看法。后来又想，何不把自己的看法整理成自己的帖子，发到凭栏，既独自成贴，又可以就教于网友。所以不管自己学识浅薄，发了出来。 

其一

甘泉⑵烽火彻重愇⑶，信手提戈护九扉。一缕痴肠看赐剑，几行血泪洒征衣。

风惊鹤表⑷丁威⑸去，雪满鹅池中令⑹归。闻说长杨⑺枝上鹊，羞同胡马向尘飞 。

注释：

⑴自如：袁崇焕字元素，号自如。

⑵甘泉：秦汉宫名。

⑶愇：怨恨。

⑷鹤表：即华表。古代设在宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的大石柱。

⑸丁威：丁令威 ，本辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽。

⑹中令：中书令的简称。

⑺长阳：秦汉宫名。

今译：

京城燃起的烽火招来对你的怨恨，

你随即提剑赶来保卫九门。

一缕愁肠痴心看着御赐的宝剑，

几行血泪洒满你的战衣。

大风惊动华表丁威化仙归辽了，

降雪覆盖鹅池王中书只能离开官场。

听说长阳宫树枝上的鸟雀，

也不愿意随着胡马扬起的灰尘飞翔。

其二

练尔多方练未成，空闻曾铣⑴尔前生。恢疆五载承天语⑵，却虏⑶三师傍帝城。

魏绛⑷偏和原有恨，汾阳单骑⑸更无兵。东江⑹千古英雄手，泪洒黄龙半不平。

注释：

⑴曾铣：嘉靖年间被冤杀的名将。

⑵天语：是皇帝的诏书。五年复辽是袁崇焕提出的，但是崇祯认可了他的主张。所以孙承宗说是“承天语”。

⑶却虏：却敌，打退了敌兵。“却”，不能理解为“但是”，应理解为却敌的却。

⑷魏绛：魏绛提出和戎的策略，是基于当时晋国的内部形势。

⑸汾阳单骑：唐代宗重新起用郭子仪的时候，他的麾下才数十骑，收编民间马匹补充队伍，赶到洛阳，救下了许多皇室成员。

⑹东江：广东珠江的支流。袁崇焕是广东东莞人，以地名（河流）来指代袁崇焕，不是皮岛的意思。如果理解为皮岛就错了。

来说说这第二首诗

【练尔多方练未成，空闻曾铣尔前生。】

曾铣，嘉靖年间被冤杀的名将。

这句可以理解为：我希望你多方历练，但是你还是没有能够做到人情练达，听说你就要成为第二个曾铣了。

【恢疆五载承天语，却虏三师傍帝城】

天语，是皇帝的诏书。五年复辽是袁崇焕提出的，但是崇祯认可了他的主张。所以孙承宗说是“承天语”。却，不能理解为但是，应理解为却敌的却，是打退了敌兵。

这两句如果翻译成白话：

你接受天子的诏书，准备五年复辽。你在京城边和敌兵鏖战，打退了它们。

【魏绛偏和原有恨，汾阳单骑更无兵。】

这两个典故，是在称赞袁崇焕有勇有谋。

魏绛提出和戎，是基于当时晋国的内部形势。代宗重新起用郭子仪的时候，他的麾下才数十骑，收编民间马匹补充队伍，救下了许多皇室成员。

【东江千古英雄手，泪洒黄龙半不平】

袁崇焕是广东东莞人，东江是广东珠江的支流，所以东江是以地名（河流）来指代袁崇焕，不是皮岛的意思。

所以这句是说，你袁崇焕是千古难得的英雄，象岳飞一样壮志未酬，未能直捣黄龙，令人泪洒。

需要说明的是：千古两字作何解？有网友说，孙承宗写这诗时，袁崇焕还没有死，所以这句不可能是说袁崇焕。查一查《汉典》的话，就会明白千古在这里该作如何解释了。