翻译：风灵

   威尔弗雷德·欧文是英国的诗人和士兵。他在1918年11月4日的一次军事行动中阵亡，此时距签订结束一次世界大战的停战协议仅有一周。

深深弯腰，像背着麻袋的老叫花子，

膝盖朝内弯，象老太婆一样咳嗽，我们诅咒着走在泥泞之中，

直到那照明弹冲天而起，萦绕不散，我们转过背去

开始朝我方远处的休整兵营跋涉。

人们浑浑噩噩地行进。许多人丢了靴子，

步履蹒跚，流着血行进，都瘸了，都瞎了；

累得神志不清；聋得甚至听不见弹片飞鸣，

刚刚走过，身后就落下了沉重的五九炮弹。

毒气！毒气！快跑啊，伙计们！——一阵颠三倒四的摸索，

勉强来得及将粗劣的面具带上；

但是还有些人在喊叫，跌跌撞撞，

像是在火焰或是石灰之中苦苦挣扎……

黯淡微光透过雾蒙蒙的镜片和浓厚的绿光，

似在绿色的深海之下，我看见他在溺亡。

在我的所有的梦中，我无助地眼睁睁地看着，

他扑向我，奄奄一息，溺亡。

假如是在窒息的梦境里，你也会随之而去。

我们将他装进后车厢中，

看见他苍白的眼睛扭曲着凝在脸上，

他那绞死般的面容，如魔鬼的罪恶之病；

假如你能听见，伴着每一次的颠簸，听见鲜血

从肺泡破碎的肺叶发出汩汩的声音，

如癌症般可怖，如肮脏的反刍物般苦涩，

好端端的舌头上长了不治之疮，

我的朋友，你就不会如此热情传扬

那古老的谎言：为国捐躯，

美好且高尚。

***************

微信公众号“风灵”（flthinking），致力原创和翻译，敬请支持！O(∩_∩)O谢谢！长按或扫描下面的二维码可订阅。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/easyreadfs_nos_netease_com/240a6adbe013a7e18f12b3ac8b6024bf.jpg by欧文" TITLE="为国捐躯  by欧文" />