Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath too short a date,

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd:

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st:

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st.

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

十四行诗 第十八首

威廉·莎士比亚

我可能把你和夏天相比拟？
你比夏天更可爱更温和：
狂风会把五月的花苞吹落地，
夏天也嫌太短促，匆匆而过；       
有时太阳照得太热，
常常又遮暗他的金色的脸；
美的事物总不免要凋落，
偶然的，或是自然变化而流转。
但是你的永恒之夏不会褪色，
你不会失去你的俊美的仪容；
死神不能夸说你在他的阴影里面走着，
如果你在这不朽的诗句里获得了永生； 
 只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
 此诗就会不朽，使你永久生存下去。

注释：1 a summer's day 从表面看这是“夏季的一天”，但根据第4行，理解为“夏季的一天”不妥，正确的理解应是“夏天这个季节”。
day 一段时间。

2 temperate 温和的，既不冷也不热的。

3 Rough （风或者天气）暴风雨般的，狂暴的，剧烈的。
darling 形容词，受喜爱的，亲爱的。

4 lease (合同所规定的）期限。
date 持续的一段时间，季节。

5 sometime 有时候，时而。
hot 副词。
the eye of heaven 指太阳。

6 his its，指太阳的。
complexion 面部，脸。
dim 动词，使变得暗淡。

7 该行的正常语序是And every fair sometime declines from fair.
fair第1个fair的意思是“美丽的人或者美丽的东西”；第2个fair的意思是“美丽”。
sometime 在特定的时候，在某个时候。
decline 衰落，衰退。

8 该行的正常语序是untrimmed by chance or nature's changing course,以untrimmed为中心词的过去分词短语，修饰第7行中的第2个fair。
nature's changing couse 自然的变化规律。
untrim 夺去美丽。

9 fade 衰退，衰败。

10 lose possession of 失去对......的占有。
fair 同第7行中的第2个fair。
owe 拥有，占有。

12 line 诗行。

14 this 该行中两次出现的this都指“这首诗”。

赏析

    大多数莎学家认为，从第18首到第20首十四行诗，是作者赞美好友的超常之美的。
    这首诗一开始，便用了夏天、五月的花苞和太阳，这些时间空间里最美好的事物，来和好友相比，认为它们都有一定的局限，不及好友。从总的方面相较，好友比夏天更可爱更温和；具体地说，夏季的花--五月的花苞易被狂风吹落，夏日的太阳过分炽热，又常被遮暗。在比较中，进而指出一切美的事物，随着时光的流转、自然的变化，终难避免凋落。你虽胜过鲜花与夏阳，但是你那俊美的仪容仍有销蚀之虞。怎么办呢？诗是永恒的，只有把你写入我的诗中，你才会在这不朽的艺术里得到永生。你那俊美的仪容不会失去，你的永恒之夏也不会褪色。人们只要能呼吸、有感受，就会从诗中赏识到你的美，就连死神也不能夸说，说你在他的阴影里面走着。

    这首诗善作比拟，且结构严谨而多层次。先以夏与好友相比，继而由夏花、夏阳之局限，带出好友的俊美仪容，这造化之功，同样会随自然而变化而流转；只有诗是不朽的，你也只有在诗里才能获得永生。

    传统的十四行诗都是以写男女爱情为主题的，如果不知道莎士比亚十四行诗的有关背景，也许会把它的154首十四行诗全当成是写给他的一位女友的，其实，在前面的“诗人简介”中已提到，莎士比亚154首十四行诗中的前126首是写给他的一位男友的，这第八首十四行诗当然也不例外，但我们不妨也可以把它当成一首爱情诗来读。这首十四行诗是莎士比亚154首十四行诗中最著名的一首，无论是选集或是教科书，这首诗都在必选之列。

这首诗的艺术特点首先是在于它有着双重主题：一是赞美诗人爱友的美貌，二是歌颂了诗歌艺术的不朽力量。其次就是诗人在诗中运用了新颖的比喻，但又自然而生动。

诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏季”。英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力（原诗中的“the darling buds”象征着生机和活力），迷人可爱。诗人把爱友比作“夏天”，其目的就是要唤起读者这样美好的想象。但是诗人觉得这个比喻还不足以表达他对爱友的赞美，因为夏天虽然温和可爱，但由于各种“偶然”原因，或因自然时序的变迁，

狂风会吹落五月的花蕾，

夏季赁期太短结束太快，

天眼的光焰有时会太强，

金面孔上常有阴云出现。

换言之，夏天虽然美好，但不可能常驻，和一切美好的事物一样，终会消逝。同样，他爱友的美也不可能长驻不衰。如何能使他爱友的美永不消逝，永远存在呢？诗人在9到12行中提到了诗的力量：

当你进入永恒不朽的诗，

死神阴影也难把你覆盖。

凭借诗的力量，他可以使他爱友的美永远存在，能征服一切的“死神”也无法对付诗歌的威力。显然，这是对诗歌艺术力量的赞颂，突出地表现了本诗的第二个主题，转折自然，衔接紧密，同时扩大了本诗的内涵。

最后两行实际上是全诗的总结，只要诗行存在，他爱友的美就存在；诗歌不朽，他爱友的美就不朽。两方面都兼顾到了，既达到了高度赞美他爱友的美的目的，又赞美了诗歌艺术不朽的力量。