加载中…沙月本：叶调元《汉口竹枝词》原文译文对照（一）
(2011-03-14 15:01:38)
标签：
文化汉口竹枝词 |
分类： 竹枝词研究 |
沙月本：叶调元《汉口竹枝词》原文译文对照（一）
【原文】
一
汉河前贯大江环，後面平湖百里宽。
白粉高墙千万垛，人家最好水中看。
【诗歌大意】
汉水河的前面长江像一个大环一样将汉水的入江口环抱着
汉水河的后面是百里宽阔的平静湖水，叫作后湖
汉水河汉口岸边有千万座临水建筑的民居，白石灰粉刷的高墙，顶起的墙垛倒影在汉水中
汉口人家的美丽建筑风格，最好看水中倒影来观赏
【叶调元注释译文】
踏上集家嘴的渡船，左边是长江，面对着汉江水，这两江交汇的景色啊，气象雄伟壮阔。坐在船上望岸边，千万垛白粉的高墙耸入云霄，实在是壮丽的景色啊。
【文化卡片】
|
我国古代，在漫长的人类文明发展进程中，逐渐形成了具有鲜明特征的建筑体系，即木构建筑体系。但是，木构建筑有它难以克服的易燃、易腐等缺陷。尤其木构建筑的易燃性，尤其常常困扰着人们，火灾成为人们生活中带有毁灭性的灾难。特别是在人口密集的汉口，屋宇交连，街区狭隘，“居常多烟火之忧”。 汉口乃清代一商业大都会，乾隆年间的一次失火，烧毁粮船一百余号，客商船三四千只，“火两日不息”。“嘉庆十五年四月十日，镇上又失火，延烧三日三夜，约计商民店户八万余家，不能扑灭，凡老幼妇女躲避大屋如舍馆寺庙，亦皆荡然无存，死者枕藉。”于是在建筑上，以砖代木成为一种流行时尚。汉水旁边大多是歇山顶建筑，沿屋檐下建起砖墙，用以防火自保。 |
喜欢
0
赠金笔