《李仪廷将军七旬寿序》

2024

刘文典

青山一发是滇南，

白首相逢慷慨谈。

论道经邦动天地，

春醪芳醉乐耽耽。

这是李鸿祥(1879-1963), 字仪廷，于1957年赋诗回赠朱德元帅的诗句。李鸿祥早年遍寻名师，曾考取四属经古第一名。1904年，26岁的李鸿祥入日本东京振武学堂，期间加入同盟会。1909年，参与云南讲武学堂的筹备，兼任教官，朱德是讲武堂的学生。时与蔡锷等商讨革命计划。蔡锷起义，李鸿祥率队斩关入城，占领昆明。1911年，云南军政府出师援川，李鸿祥为第二梯团长〈旅长〉，平定川乱。1912年班师回滇，李鸿祥被任命师长兼政务厅长。1913年蔡锷北上，李鸿祥为民政长〈省长〉。1915年，袁世凯称帝，与蔡锷密谋讨贼。1916年，袁世凯被迫取消帝制，忧郁而死。李鸿祥遂辞去广东讨袁军军长职务。1939年选任云南省临时参议会议长，1943年任满后辞去该职。其间，1933年，旋归故里期间，捐洋三千倡建灵照寺。1936年主持修纂玉溪县志，建玉溪怀湖亭撰《杯湖亭记》，立碑于亭内。1937年访郑和遗迹，寻得郑氏家谱，由李士厚撰成《郑氏家谱考释》。 1945年，补修《续修玉溪县志稿》。1946年辑印《仲夏诗存》，并与昆明王惕山〈灿〉合编五卷本《玉溪文征》〈其卷三为李鸿祥诗文集〉。

1947年春夏之交，一代狂人刘文典接受李鸿祥邀请，赴云南玉溪游览考察，对李鸿祥青年戎马、晚年修史、文武兼备赞叹有加，在《李仪廷将军七旬寿序》中回顾了了李鸿祥的一生。文中写道：“为天下之大老，作海内之灵先，如玉溪李仪廷将军者乎？”。此文与他为滇西名将唐淮源将军写的《唐淮源将军庙碑》，实在是骈文的精品，近代以来，无复有此。

《李仪廷将军七旬寿序》译文：

古华之地，封人掌王畿封国。祝寿唐尧，愿多“福、寿、子”，长命百岁。舜升首山，临河渚，有五老游焉，盖金、木、水、火、土，五星之精也，献河图、洛书，以为祥瑞。往者，国家向德高勋重者敬饮酒之礼，以酒漱口，而后饮酒，是为尊酒而敬老。酒食祭神，礼仪教人，恭敬谦逊，独拜为大功之人。况斩将搴旗，保家卫国，功勋卓著，名书竹帛，勋铸鼎铉，身系国家安危，海内称其榜样，如玉溪李仪廷将军者乎？

将军家承显德，门有藏书。研文史不畏三冬寒，苦学不缀，学诗书尚读二酉山，意犹未尽。早游金谷梁苑，既冠四县之军；幼好《六韬》、《玉钤》，志学万人之敌。当时也，胡清失绪，王图多违，故宫深禾黍之悲，宗国有沦陷之痛。班超投笔，出征幽、蓟；宗悫乘风，遥指蓬、瀛。执牛耳于儒学，兼通释、老；凤高举于万里，复入孙、吴。道济率军伐北魏，以沙充米，魏军迷惑；孙膑领兵马陵道，减灶诱敌，庞涓自刎。韩信拔旗于井陉，由基百步而穿杨。于是通黄石之《三略》，晓佛陀之五明。奉令治军，练才讲武。足粮甲兵，鼓鼙肃行阵之容；仗信推诚，歌舞表将军之度。

及辛亥革命，军旗杨于江表，南中响震，海上云屯。将军慷慨下国，电发南疆，潜谋密运，众士归心。首举义旗，群凶夺气，遂斩北门之锁钥，据南义之库兵。六诏之河山恢复，处变不惊；滇国之日月更迭，市井依旧。适巴山不靖，蜀地内乱，乃拥上将之旌麾，建元戎之旗鼓。陈师训旅，征战玉门；仗节趋兵，进抵金陵。七纵七擒之略，绩勋江门；百战百胜之功，载在史册。

及区宇混一，南北合同，乃振旅以班师，遂释兵而奏凯。安边定疆，长城不及李世勣；浴日乾坤，天为社稷启西平。况朱提白银，领军无私；屯田储粮，百姓可赖。西土之士传为美谈，南国之民歌于清德。滇省地邻北户，壤接南方，金马实地瘠之邦，铜柱乃贫困之乡，累藩匪易，历任称雄。将军剖符治郡，开府临民，惠以春风，威以夏日，兴文教于南服，遣游学于西欧。鲁恭治中牟，袁安称赞；龚遂守渤海，盗贼回农。龚遂、黄霸，西汉之循吏也。然龚遂政绩，名未播于文林；黄霸干才，并不优于将略。兼长并美，唯将军乎？

及山川波荡，国家思将帅之才；海内尘昏，元首盼股纮之臣。赐盛威之嘉号，剑履增华；列参政之清班，朝堂换彩。会袁氏作昏，将谋叛逆，将军矢忠民国，辅佐共和。拒北庭之伪命，凛然霜雪；统南粤之义市师，功收返日。及倭寇掠侵，残食中国。尧都舜壤，沦为锋镝之场；汉宇唐疆，化为海盗之窟。中原板荡，天地人三灵忧虑；海水群飞，京省县疆域昏暗。国家播迁巴、蜀，凭藉滇、黔，据一隅之地，抗倾国之兵，驱重困之民，御强势之虏。将军忧社稷之安危，哀生民之涂炭，乃从众望，出长议郎。老成谋国，操兵备之急需；宿将筹边，陈足食之要计。滇省遂能倾尽全力，筹备军资。壮丁效命于疆场，老弱毕力于输运。终使狂寇低首，大酋交臂。高祖起家关中，光武占据河内，将军之筹策多矣。

当乾坤再造，区夏复光，将军高谢世荣，脱履尘网。放情丘壑，优游典籍之场；寄怀林泉，啸傲篇章之圃。烟霞焕其文采，泉石养其性灵。重兴灵照之圣光，表彰乡邦之文献。眼含霜雪，识贞松之后凋；仙露和风，卜寿树之永茂。

今者律中时节，季属仲秋，迎气西郊，方在杖鸠优老之令节；瞻星南极，乃当尚武悬孤之芳辰。文典等敢遵先籍：举杯致敬，同开北海之尊；嘉鱼美酒，共祝南山之寿。诗曰： 威仪抑抑，德音秩秩，乐蹈舞之，坎坎鼓我。各位尽欢而至。

是为序

1948年

《李仪廷将军七旬寿序》原文:

刘文典

盖闻华封祝寿 ，三多申上寿之词；河岳钟灵，五老有献图之瑞。是以执酳(yin)敬老，亲奉国叟之觞(shang)；燕飨(xiang)训恭，独拜大宾之驾。况乃忠规武略，著勋于旗常。开国承家，勒功名于鼎铉(xuan)。为天下之大老，作海内之灵光，如玉溪李仪廷将军者乎？

将军家承通德， 楹有藏书。研文史于三冬，诵诗书于二酉。早游壁沼，既冠四县之军；幼好韬钤(qian)，愿学万人之敌。于时胡清失绪，王图多违，故宫深禾黍之悲，宗国有沦胥之痛。班超投笔，指幽、蓟以遐征；宗悫(que)乘风，望蓬、瀛而囧(jiong)迈。执旋儒学，兼等释、老之门庭；轩翥(zhu)武庠(xiang)，复入孙、吴之堂奥。量沙计米，擅麾兵减灶之奇；拔帜搴(qian)旗, 究惯扎穿杨之妙。遂乃通道三略，学贯五明，奉檄治兵，练材讲武。裹粮坐甲，鼓鼙肃行阵之容；仗信推诚，歌舞表将军之度。

及辛亥革命，杨旍(jing)江表，南中响震，海上云屯。将军慷慨下国，电发南疆，潜谋密运，而众士归心；义帜先杨，而群凶夺气，遂斩北门之锁钥，据南义之库兵，六诏之河山恢复，匕鬯(chang)不惊; 三迤之日月昭回，市鏖无改。适巴山不靖，蜀地多虞，乃拥上将之旌麾，建元戎之旗鼓。陈师鞠旅，望玉门以徂(cu)征；仗节趋兵，向金陵大进。七纵七擒之略，绩著江门；百战百胜之勋，载在盟府。

及区宇混一，南北合同，乃振旅以班师，遂释兵而奏凯。虽安边受律，世勣(ji)贤于长城；浴日回天，西平生为社稷。 何以尚兹乎？ 况朱提万镒(yi)，军队无私；白粲千钟，闾阎有赖，宜西土之士传为美谈，南国之民歌于清德矣。滇省地邻北户，壤接南方，金马号贫瘠之邦，铜柱实确硗(qiao)之地，累藩匪易，历任称雄。将军剖符治郡，开府临民，惠以春风，威以夏日，兴文教于南服，遣游学于西欧，中牟之治绩可追，渤海之乱神斯理。龚虽著循良之誉，名未播于文林；黄霸有方面之功，才不娴于军旅。 兼长并美，其式斯乎？

及山川波荡，太阶思将帅之才；海宇尘昏，元首伫(zhu)股纮之选。锡懋(mao)威之嘉号，剑履增华；列参政之清班，珪璋换彩。会袁氏作昏，将谋叛逆，将军矢忠民国，翊(yi)赞共和，拒北庭之伪命，节凛怀霜；统南粤之义市师，功收返日。洎(ji)倭寇凭陵，荐食上国，尧都舜壤，沦为锋镝之场, 汉宇唐疆，化为鲸鲵之窟。中原板荡，三灵深改  之忧；海水群飞，八表有同昏之叹。国家播迁巴、蜀，凭藉滇、黔，据一隅之地，抗倾国之兵，驱重困之民，御方张之虏，将军懔宗社之佔(zhan)危，哀生民之涂炭，乃从众望，出长议郎。老成谋国，摅(shu)练军练军士之英谟 (mo)； 宿将筹边，陈足食足兵之至计。滇省遂能悉率敝赋，蒐(sou)讨军资， 丁壮效命于疆场，老弱毕力于飞輓，终使狂寇稽颡(sang)，大酋交臂。为高祖之关中，光武之河内者，将军之筹策为多矣。

迨(dai)夫乾坤再造，区夏复光，遂乃高谢世荣，脱履尘网。放情丘壑，优游典籍之场；颐志林泉，啸傲篇章之圃。烟霞焕其文采，泉石养其性灵。重兴灵照之精蓝， 表彰乡邦之文献。眼霜寒雪，识贞松之后凋；仙露和风，卜大椿之永茂。

今者律中无射，时维季秋，迎气西郊，方在杖鸠之令节；瞻星南极，乃当悬孤之芳辰。群汉等敢遵先典，鞠称跽觞，杨觯(zhi)致洁， 同开北海之尊；式燕以衎(kan)，共介南山之寿。看威仪之抑抑；乐蹈舞之蹲蹲(dun), 尽欢而至。 谨序。1948年