加载中…
个人资料
hanzhang
hanzhang
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,959
  • 关注人气:14
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

江淹《青苔赋》

(2023-06-10 15:49:28)
《青苔赋》

南朝. 江淹


       江淹(444-505年),字文通,宋州济阳考城人(河南民权)。祖父和父亲都在南朝宋任过县令。江淹六岁能诗,十三岁丧父。因家境贫寒,曾采薪养母。二十岁左右教宋始安王刘子真读“五经”,并一度在新安王刘子鸾幕下任职。 但江淹“少年尝倜傥不俗,或为世士所嫉”,曾被诬受贿入狱。萧道成代宋自立,任为骠骑豫章王记室带东武令,迁中书侍郎。齐武帝永明间,任庐陵内史、尚书左丞、国子博士诸职。少帝萧昭业即位,他任御史中丞。明帝萧鸾时,又任宣城太守、秘书监诸职。梁武帝萧衍代齐后,官至金紫光禄大夫,封醴陵伯。南朝宋,齐,梁几个朝代,皇帝如走马灯一样轮番灭族,但江淹谁上台都能当官,其与时俱进,令人惊叹。

      江淹是辞赋史上的名家,其中《恨赋》与《别赋》,悲慨中流出一股清丽,流传千古。可是后来官做的大了,文章水平下降了不少。钟嵘《诗品》有则故事说:“初,淹罢宣城郡,遂宿冶亭,梦一美丈夫,自称郭璞,谓淹曰:‘我有笔在卿处多年矣,可以见还。’淹探怀中,得五色笔以授之。尔后为诗,不复成语,故世传江郎才尽。”  实际上,江淹曾经说过:“人生当适性为乐,安能精益苦力,求身后之名哉?” 表达了他的人生观:活在当下,做自己喜欢的事,不必为自己看不见听不到的身后留名,何苦呢?无意留名竟留名,这是江淹的第二个本事。

       天监四年(505年),江淹去世,终年六十二岁,梁武帝为他穿素服致哀,谥号宪伯。  后人辑有《江文通集》

     《青苔赋》别出心意,开一代题材。文中以青苔自喻,表达自己不为赏识、沉沦下僚的抑郁心情。其中写青苔出身艰境,坚贞生长,为天地增色:遂能崎屈上生,班驳下布。异人贵其贞精,道士悦其迥趣。咀松屑以高想,奉丹经而永慕。若其在水,则镜带湖沼,锦布池林。春塘秀色,阳鸟好音。全文分为三段。 第一段青苔是主角,它可以“绝涧俯视,崩壁仰顾”。第二段青苔退居为配角,但仍参与其中,“假青条兮总翠,借黄花兮舒金”。第三段则退位至旁观者,看草木零落,美人迟暮。江淹之后,齐梁到唐150年间有27个作家在64篇诗作中写到了青苔。李白受其影响,写有《赠嵩山焦炼师》:

二室凌青天,三花含紫烟。
中有蓬海客,宛疑麻姑仙。
道在喧莫染,迹高想已绵。
时餐金鹅蕊,屡读青苔篇。
八极恣游憩,九垓长周旋。
 
      唐初王勃在也有《青苔赋》。继续李斯贤与不肖,在于所处耳”的思想:生在森林池塘,隐士赞赏它;生在庭院里,居住人却嫌弃它。但青苔不避险地,渺小但不屈不挠。处世幽静唯自适,不与他物论短长:“苔之生於林塘也,为幽客之赏;苔之生於轩庭也,为居人之怨。斯择地而处,无累於物也。宜其背阳就阴,违喧处静,不根不蒂,无华无影。耻桃李之暂芳,笑兰桂之非永。故顺时而不竞,每乘幽而自整”。同为唐代的杨炯在他的《青苔赋》中则写青苔谦让温和,达而不显,穷而不沉,己能舒卷任浮云,不惜流光让明月。虽明青苔,实乃自喻:苔之为物也贱,苔之为德也深。夫其为让也,每违燥而居湿;其为谦也,常背阳而即阴。重扃秘宇兮不以为显,幽山穷水兮不以为沉。有达人卷舒之意,君子行藏之心。唯天地之大德,匪予情之所任
  

《青苔赋》译文:

       我在山上建了一个房子,上面有青苔。若有所思,总想写点什么。

      青苔柔弱,并无他物可比。其处寂寞之地,幽意深伤。青苔在石,松树与栝草交错,山泉与雨水长注。绝涧可以俯视,崩壁可以仰顾。悲凹绝地,唯流水可至,但青苔崎屈上生,杂貌下布。异人贵其专注,道士悦其异趣。偓佺好咀松屑,奉丹经修,慕青苔之贞精,离神仙之日近。

      青苔如在水中,则流光溢彩。湖沼有镜如带,池林若布锦绣。春塘秀色,阳鸟好音。青郊未谢兮白日照,路贯千里兮绿草深。水过青苔而摇荡,水出青苔而浮游。假蓝竹而翠绿聚合,借黄花而色金舒展。游梁之客,马疲而不愿远去;兔园之女,蚕饥而惊奇驻足。

      青苔阅尽人间百态。思妇落寞,才俊湮没,难以穷尽。高台广庑,幽阁间楹,流黄乏织,琴瑟且鸣。户牖秘不可见,履袂动才知人。芜阶翠地,绕壁点墙,青苔之迹,随处可见。春禽因此而悲鸣,兰茎见之而耀紫。秋虫在青苔低吟,蕙兰在青苔实黄。昼遥遥而不暮,夜永永以空长。白露既下,梧楸落叶,夫何一佳人兮,叹息哀伤。

       悲哀啊。 崩塌的城墙,万年的毁冢。当初雄俊一世,才图骄坚,锦衣被地,鞍马耀天。可是马蹄,鞋履也踏过青苔。 淇水上相送,江南湖采莲,都少不了青苔。妖童出郑,美女生燕,宫殿台阶,都有青苔。到最后埋玉玦于穷泉,墓石上也布满青苔。枯干寂寞无穷无尽,苔积网罗视若无人。

      观青蘼之幽幽,恨人生之痛多。故其所思必感,所感必哀。哀以情起,感以怨来。魂虑断绝,情念徘徊。木兰与豫章,树高木大,薜荔与蘼芜,香美熏人,因为有用,早被采伐。英雄没落,美人迟暮,离别苦恨,富贵穷通,青苔默然独立。是啊,青苔的确无用,但不知存世有多少,延续有多年。有用的都他妈完蛋了。庄子说:无用实乃大用。青苔为物,不亦是乎?


青苔赋(并序)》

南朝(梁)•江淹

馀凿山楹为室,有青苔焉。意之所之,故为是作云。

嗟青苔之依依兮,无色类而可方,必居闲而就寂,以幽意之深伤。故其处石,则松栝交阴,泉雨下注,绝涧俯视,甭壁仰顾。悲凹掩兮,唯流水而驰骛,遂能崎屈上生,班驳下布。异人贵其贞精,道士悦其迥趣。咀松屑以高想,奉丹经而永慕。



若其在水,则镜带湖沼,锦匝池林。春塘秀色,阳鸟好音。青郊未谢兮白日照,路贯千里兮绿草深。乃生水而摇荡,遂出波而沉淫。假青条兮总翠,借黄花兮舒金。游梁之客,徒马疲而不能去;兔园之女,虽蚕饥饿而不自禁。

至于修台广芜,幽阁闲楹。流黄之织,琴瑟且鸣。户牖秘兮不可见,履袂动兮觉人声。乃芜阶翠地,绕壁点墙。春禽悲兮兰茎紫,秋虫吟兮蕙实黄。昼遥遥而不暮,夜永永以空长。零露下兮在梧楸,有美一人兮欷以伤。

若乃甭隍十仞,毁冢万年。当其志力雄俊,才图骄坚;锦衣被地,鞍马耀天。淇上相送,江南采莲。妖童出郑,美女生燕。而顿死艳气于一旦,埋玉玦于穷泉。寂兮如何?苔积网罗。

视青蘼之杳杳,痛百代兮恨多。故其所诣必感,所感必哀。哀以情起,感以怨来。魂虑断绝,情念徘徊者也。彼木兰与豫章,既中绳而获;及薜荔与蘼芜,又怀芬而见表。至哉青苔之无用。




青苔赋》

唐.王勃

吾之旅游数月矣,憩乎荒涧,睹青苔焉。缘崖而上,乃喟然而叹曰:嗟乎!苔之生於林塘也,为幽客之赏;苔之生於轩庭也,为居人之怨。斯择地而处,无累於物也。爱憎从而生,遂作赋曰:


若夫桂洲含润,松崖秘液。绕江曲之寒沙,抱岩幽之古石,汎回塘而积翠,萦修树而凝碧,契山客之奇情,谐野人之妙适。及其瑶房有寂,琼室无光,霏微君子之砌,蔓延君侯之堂。引浮青而泛露,散轻绿而承霜,起金钿之旧感,惊玉箸之新行。若夫弱质绵幕,纤滋布。措形不用之境,托迹无人之路。望夷险而齐归,在高深而委遇。惟爱憎之未染,何悲欢之诡赴?宜其背阳就阴,违喧处静,不根不蒂,无华无影。耻桃李之暂芳,笑兰桂之非永。故顺时而不竞,每乘幽而自整。


青苔赋》

唐·杨炯


 粤若稽古圣皇,重晖日光。开博望之苑,辟思贤之堂。华馆三袭,雕轩四下。地则经省而书坊,人则后车而先马。相彼草木兮,或有足言者。吁嗟青苔,今可得而闻也。

  借如灵山偃蹇,巨壁崔嵬。画千峰而锦照,图万壑而霞开。王孙逝兮山之隈,披薜荔兮践莓苔。怅容与兮徘徊。一去千年兮时不复来,至若圆潭写镜,方流聚玉。苔何水而不清?水何苔而不绿?渔父游兮汉川曲,歌沧浪兮濯吾足。桂舟横兮兰触,浦溆回兮心断续。别有崇台广厦,粉壁椒涂。梁木兰兮椽玳瑁,草离合兮树珊瑚。白露下,苍苔芜,暗瑶砌,涩琼铺。有美人兮向隅,应闭门兮踟蹰。心震荡兮意不愉,颜如玉兮泪如珠。请循其本也,见商羊兮鼓舞,召风伯兮电赴,占顾兔兮离毕星,雷阗阗兮雨冥冥。浩兮荡兮见潢之满庭,倏兮忽兮视苔藓之青青。

  尔其为状也,幂历绵密,浸淫布,斑驳兮长廊,夤缘兮古树,肃兮若远山之松柏,兮若平郊之烟雾。春淡荡兮景物华,承芳卉兮藉落花;岁峥嵘兮日云暮,迫寒霜兮犯危露。触类而长,其生也蕃。莫不文阶兮镂瓦,碧地兮青垣。别生分类,西京南越。则乌韭兮绿钱,金苔兮石。苔之为物也贱,苔之为德也深。夫其为让也,每违燥而居湿;其为谦也,常背阳而即阴。重扃秘宇兮不以为显,幽山穷水兮不以为沈。有达人卷舒之意,君子行藏之心。唯天地之大德,匪予情之所任。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:忻州元好问
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有