加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《飞蛾赋》译文

(2017-04-06 23:40:17)
  《飞蛾赋》

 

鲍照(公元414-470),字明远。 东海郡人(今山东临沂市兰陵县长城镇)。家世贫贱,少有文思。与颜延之谢灵运合称元嘉三大家,但成就上之。临海王刘子顼为荆州刺史,鲍照为前军参军,掌书记之任,世称参军。泰始二年,刘子顼兵败,鲍照死于乱军,年五十二。身既遇难,篇章遗失,有《鲍参军集》传世。其妹鲍令晖,生卒年不详,善文学,为一代才女。鲍照曾对孝武帝刘骏说:臣妹才自亚于左棻,臣才不及太冲尔宋文帝元嘉十六年,临川王刘义庆出镇江州,鲍照为国侍郎。秋,鲍照到江州去就职,给鲍令晖刻意写了封信《登大雷岸与妹书》,风格雄伟,秀美幽洁,远客旅思,舟马劳顿,情景交融,尽在其中,为千古不朽之名文。钟嵘诗品》称赞鲍照说总四家而擅美,跨两代而孤出”,在庾信之前,鲍照是南北朝时期最大的骈赋作家,杜甫《春日忆李白》有句云:“清新庾开府,俊逸鲍参军”

    鲍照因出身贫寒,力图富贵,可才秀人微,取湮当代。其《飞蛾赋》言小物以明大志:“拔身幽草下,毕命在此堂”。真大丈夫气概也。

 

《飞蛾赋》译文:

     蝙蝠待黑暗,飞蛾候光明。生灵虽同,秉性各异。性命则一,欲望有别。据己天性,择道而存。凌飞燋烟之上,奋扑烈焰之光。不肯低头在草莽,报君毙命于华堂。本轻死以求功,虽糜焦又如何?不学南山文虎豹,避云躲雾藏山岩!

 

《飞蛾赋》原文:

南朝宋. 鲍照

 

仙鼠伺暗,飞蛾候明,均灵舛化,诡欲齐生。观齐生而欲诡,各会住以凭方。凌燋烟之浮景,赴熙焰之明光拔身幽草下,毕命在此堂。本轻死以邀德,虽糜烂其何伤。岂学山南之文豹,避云雾而岩藏。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有