加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风缁衣75
(2023-10-27 18:21:24)
标签：
情感文化 |
1.诗经国郑风缁衣原诗:
缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮。还，予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
2.部分注释:
（1）缁（z）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。缁，黑色。
（2）宜：合适。本诗指衣服合身。
（3）敝：坏。本诗指衣服坏了。
（4）予：同余，我。
（5）改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
（6）适：往。
（7）馆：官舍。
（8）粲（càn）：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
（9）好：指缁衣美好。
（10）席（xí）：宽大舒适。古以宽大为美。
3.白话译文:
其一
黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。
其二
看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。
看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。
4.本诗赏析:
本诗是《诗经》中的一首诗，是《郑风》的第一首诗。关于本诗主旨历来有很大争议，大致可以分为两种说法：一种认为本诗所要表达的是好贤、礼贤，反映出一种极强的矢志不移的精神；一种认为这是写家庭亲情的诗，用的是夫妻之间日常所说的话语，体现的是抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情。全诗三章，每章四句，直叙其事，属赋体，反复叠咏，每章的最后两句都是相同的，显示出一唱三叹的效果。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：邱承彬谈诗经：国风郑风将仲子76