加载中…邱承彬谈诗经：国风鄘风相鼠52
(2022-06-10 14:09:54)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风鄘风相鼠原诗：
相鼠有皮，人而无仪；人而无仪，不死何为？
相鼠有齿，人而无止；人而无止，不死何俟？
相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？
2.部分注释：
（1）相：视，看。
（2）仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
（3）何为：为何，为什么。
（4）止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”。
（5）俟（sì）：等待。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
（6）体：肢体。
（7）礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。
（8）胡：何，为何，为什么，怎么。
（9）遄（chuán）：快，速速，赶快。
3.白话译文：
其一
看那老鼠都有皮，做人怎不讲礼仪。要是做人没礼仪，为何不死还活着？
看那老鼠有牙齿，做人怎不讲节制。要是做人没节制，不死还想等什么？
看那老鼠有肢体，做人怎能不讲礼。要是做人不讲礼，为何不去快快死？
其二
看那老鼠还有皮，做人怎能没威仪。做人如果没威仪，不如早早就死去。
看那老鼠还有齿，做人行为没节制。做人如果没节制，还等什么不去死？
看那老鼠还有体，做人反而不守礼。做人如果不守礼，赶快去死别迟疑。
4.本诗赏析；
本诗是《诗经》中的一首诗。本诗明则描述老鼠，实则是描述统治者用虚伪的礼节欺骗人民的行为。人民对此深恶痛绝，比之为鼠，给予辛辣的讽刺。全诗三章，每章四句。三章重叠，以鼠起兴，反覆类比，意思并列，但各有侧重，通篇感情强烈，语言尖刻，既一气贯注，又回流激荡，增强了讽刺的力量与风趣。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邱承彬谈诗经：国风鄘风蝃蝀51
后一篇：邱承彬谈诗经：国风鄘风干旄53