加载中…邱承彬谈诗经：国风鄘风蝃蝀51
(2022-06-09 13:59:22)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风鄘风蝃蝀原诗：
蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！
2.部分注释：
（1）鄘（yng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
（2）蝃蝀（dì
dng）：即彩虹，又称美人虹，其形如带，半圆，有七种颜色，是雨气被太阳返照而成。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。
（3）在东：彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》：虹也，日与雨交，倏然成，质似有血气之类，乃阴阳之气不当交而生者，盖天地之淫气也。在东者，暮虹也，虹随日所映，故朝西而暮东也。
（4）莫之敢指：没有人敢指它。这是倒装句。民俗以为用手指指点彩虹，指头上要长疔。
（5）有行：指出嫁。
（6）隮（j）：一说升云，一说虹。
（7）崇朝（zho）：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。
（8）乃如之人：像这样的人。
（9）怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。一说思。
（10）昏姻：婚姻。
（11）大：太。
（12）信：贞信，贞节。
（13）命：父母之命。
3.白话译文：
其一
彩虹出现东天际，没人敢用手来指。女子成年要出嫁，远离父母和兄弟。
彩虹出现天之西，上午肯定会下雨。女子成年要出嫁，远离兄弟和父母。
可是眼前这个人，不按正道来婚配。信用贞洁全不讲，父母教导也不理。
其二
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。
朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。
这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！
4.本诗赏析：
本诗是《诗经》中的一首诗。本诗讽刺一个女子不由父母之命、不经媒妁之言，不惜远离父母兄弟去远嫁意中人的行为。它从一个侧面说明当时妇女婚姻的不自由，并反映了这个女子的反抗精神。全诗三章，每章四句，音调和谐，语势强烈。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：邱承彬谈诗经：国风鄘风相鼠52