我的奋斗之路（175）

北非阿拉伯学员，恳请帮助洗照片。

    175、阿拉伯学员

     8月15日中午，我去家惠超市买东西，恰巧七八位北非的阿拉伯学员也在那里，其中一位埃及学员示意我过去帮帮他们，因为他们不懂汉语，无法同营业员沟通。以前我同他们打过几次招呼，他们显然把我当成很懂英语的人了。

    那位埃及学员手中拿着一个胶卷，他的英语说得非常快，尽管他英语水平很高，可他那阿拉伯式的英语口语我却一句也听不懂。我对他说：“Can you speak a little Chinese?I know only a little English,I can not understand your mean.”我的本意是想说：“你能讲点汉语吗？我只懂一点点英语，我不知道你说的是什么。”但a little这个词在英语中有肯定的含义，我这样一说，他更认为我懂很多的英语了，继续用英语连说带比划。最后我终于明白了他的意思，他们想在超市加洗照片，但在昌黎加洗照片必须去照相馆。于是我对他们说：“I will go to photograph with you.”他们马上随我到了照相馆。但是很快我这个蹩脚“翻译”就又露马脚了，我还是听不懂这位埃及人的话。忽然我灵机一动，让营业员拿出笔和纸，然后我对埃及人说：“Write on please.”他立即把要说的话写在纸上了。这下我明白了，他要求洗照片时不要把胶卷剪断，要保持胶卷的完整，他用了whole这个词。我把他的意思告诉了营业员，加洗照片之事终于办妥了。

    在以后的几天里，我见到他们觉得很没面子，原来我的英语是如此之差，通过这件事，他们彻底了解我的英语水平了，我这下可颜面扫地了。但是我想错了，他们没有半点讥笑我英语水平低下的意思，相反他们更热情地同我打招呼，还同我聊天，说非常感谢我帮了他们，并对我竖起了大拇指。

     8月31日下午，那位埃及学员来到我们图书馆，他说他的妻子、儿子和女儿都非常喜欢中国画，问我是否可以找到一些中国画。我当即答应为他全家人去寻找一些中国画来。可是到哪去找呢？我想到了我妹妹，她家里有一些档次较高的挂历。于是我便来到我妹妹家里。她送给我一副红楼梦的金箔画挂历和一副杨柳青画挂历，那副杨柳青画的挂历也是金箔画，而且质量更好。但是那位埃及学员只收下了红楼梦金箔画的挂历，他说这已经足够了，他用了“enough”这个词。

    那位埃及人，后来我才知道他的名字叫穆罕默德.阿里，是一位园艺学博士。他曾送给我儿子希希25元埃及辅币；给我们留下了他出色的书法（hand writing）。他回国后给我儿子发过两次E-mail。