【篇二十】晓亭公行述

作者：许启轩

    原文：

祖父名魁公，祖母周氏，年四十生父兄弟三人，长伯界麓公，二伯晃葊公，父行季，讳光藻，字鲁珍，晓亭其号也。

乾隆八年，曾祖上挹公携祖父名魁公及弟登魁公，迁居乐邑，农商为务，购产创宇，家渐饶裕。最爱诗书好礼，聘延名师，课读最严，父资聪明，奈幼多疾，未及诵读，后隶太学，年二十祖父见背【1】，界麓伯入泮【2】早逝，晃葊伯奋志经史，内外家事，委父撑持，北松枝两邑，南安澧数处，祖课银钱，及梓里田产，出入交接，大小应酬，悉父经理。

远近市廛居【3】者，其人可取，或貲本不足者助给之，在市发家，或数百或千万，虽云伊之命运才华，亦得父提携劝戒之力俱多。

乾隆五十七年，生长兄琢，六十年生宇，嘉庆元年，教匪【4】滋事，避移老屋新场城宇寺，十月鸠工【5】创宇，腊月移居，后平复乐，二年生纯，五年生寅，七年生钦，逐年接姻完婚，延师课训，不惜金貲，聘经蒙两师，小大分教，与明道先生延聘敦遗【6】之意合也。

嘉庆七年，创修大厅，三载而后成，花费财貲数千串，丙寅冬，为祖母七十祝寿，邑清军府王，儒学【7】郑，堂尊【8】萧少君，并南北戚友，跻堂庆贺，肆筵演戏，月余。

十七年与晃葊伯析居，移住新宅，琢长随父理事，寅钦龄幼课读，十九年甲戌，宇纯同科入庠，乙亥冬，为祖母八秩介寿【9】，为纯完婚，祀祖谢师，丙子聘澧州文魁【10】皮勤轩先生，家塾数载，己卯科，命宇奉旨乡试，纯抱病，庚辰身殁。父较先年丧明惨甚，因之宿疾大发，殁于道光元年正月初三日酉时，生于乾隆甲午年腊月初八日亥时。

现孙十余，曾孙元孙渐次繁衍，何非吾父培植之所致欤。

注释：

【1】见背：谓父母或长辈去世；背面。

【2】入泮pan：指的是中国古代学生的入学仪式。

【3】廛 chán ：古代城市平民的房地：:廛里；廛居(古代城市中住宅的通称)。

【4】教匪：指清朝嘉庆年间天理教、白莲教起义

【5】鸠工：聚集工匠

【6】敦遗：留下，继续聘请。敦：敦聘、敦请；遗：留下，

【7】儒学：称旧时府厅州县的教官为「儒学」

【8】堂尊：明·清时县里属吏对知县的尊称。

【9】介寿：祝寿

【10】文魁：指文星与魁星，也指科举考试的时候中了乡试的人就可以称文魁

意译释文：

   祖父名魁公，祖母周氏，四十岁时生父辈兄弟三人。长伯界麓公，二伯晃葊公，父排行老三，讳光藻，字鲁珍，晓亭是他的号。

乾隆八年，曾祖父上挹公携带祖父名魁公和弟弟登魁公，从松滋县迁居长乐县，以农商为职业，购买土地资产，建造房屋住宅，家境渐渐宽裕富饶。（父亲）最爱诗书，很讲礼节，还请名师来家塾教学，对子孙读书要求很严。父亲天资聪颖，无奈小时候多病，没有涉及更多阅读，后来读书归隶太学。

（父亲）在二十岁时，祖父去世，界麓伯进入县学，却过早去世。晃葊伯发奋功读经史，内外的家庭事务，全部交给了父亲来撑持，北边松滋枝江两个县，南边安澧数处，租课的银钱，以及家乡的田产，支出与收入，交际接纳等大小应酬，全都由父亲经理，远近各处来请水湾居住与经商的人，凡这人有可取之处，即使资本不足也给以资助，让其在这街市发展，有的（资助）数百，有的数千数万，虽然说他们都由命运和才华决定，但都得益于父亲的很多提携与劝戒。

乾隆五十七年，母亲生了长兄其琢，六十年生了其宇，嘉庆元年，天理教与白莲教起事，我家为避难，迁居到老屋新场城宇寺，十月，招集工匠，开始建房，腊月，搬进新屋，后来，匪事平息，回归长乐老家。第二年生其纯，第五年生其寅，第七年生其钦，后来，几兄弟逐年接亲完婚，请先生授课赐教，不吝惜金钱，聘请经学与蒙学两个老师，小班与大班分开教学，这和明道先生的留下继续聘请的心意特相吻合。

嘉庆七年，家里创修大厅，三年后修建竣工，花费财资数千串，丙寅年冬，为祖母做七十大寿，县里的清军府王，学校教官郑君，县令萧少君，以及南北两方的亲戚朋友，跻跻一堂，庆贺祖母的寿辰，设筵演戏，达一月左右。

嘉庆十七年，父亲与晃葊伯分家，搬家到新住宅，其琢长期跟从父亲理事，其寅、其钦年龄幼小，还在校读书。嘉庆十九年是甲辰年，其宇和其纯同科入学，乙亥年冬，为祖母做八十大寿，同时为其纯完婚，并祭祀先祖，答谢塾师。丙子年，聘请澧州文魁双星皮勤轩先生做家塾先生多年，己卯年科考时节，其宇奉旨参加乡试，其纯身罹重病，庚辰年其纯去世，父亲与先前丧其明相比较，更加凄惶悲伤，因此，过去旧病复发，在道光元年正月初三酉时去世。他生于乾隆甲午年腊月初八亥时。

现我父孙子十余人，曾孙元孙依次繁衍，怎能不是我的父亲培植所能做到的！