【篇十八】名魁公行述

作者：许晃葊

原文：

先君二公幼龄，随祖父上挹公迁徙乐邑，家无多丁，故早年即撑持家政，年三十，仲父登魁公早逝，佐理无人，松乐两地，辛勤备至。

性嗜【1】学，尝曰，吾父迁乐，购产创宇，衣食幸无歉矣，后嗣惟奋志诗书，为善继耳，每岁必开塾延【2】师，不惜俸给，不但为一家子孙计，并为村中俊良子弟劝，而已于家俗少间，辄人学听讲，尝五夜不倦。

晅与伯兄界麓，补诸生【3】后，季弟鲁珍尚幼，仍复聘师孙澧渠馆教数载。

其生平所切图【4】者，大半在此，年四十隶【5】太学，人有劝以仕进者，辄以亲老单丁辞，盖其属望【6】于后来者深也。殁年六旬，后二十年孙辈渐次人庠，应吾父之贻【7】谋深远欤。

注释：

【1】嗜Shi：特别爱好

【2】延：聘请；邀请

【3】诸生：古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习生员。如增生、附生、廪生、例生等，统称诸生

【4】图：谋划，谋求

【5】隶：附属，隶属

【6】属望：期望、期待，

【7】贻：1赠送、馈贻；2遗留

意译释文：

先父二公还未成年，随祖父上挹公从松滋县搬迁到长乐县，家里男人少，所以他早年就开始撑持家里的一切事务，三十岁的时候，叔父登魁公过早去世，家里连可帮助的人都没有，松滋、长乐两个地方要照应，因此他显得特别的辛苦。

（父亲）的性格，特别爱好学习，（他）曾经说：“我的父亲搬迁到长乐县，购买田产，建筑房屋，吃的穿的，所幸没有歉缺。后人惟有发奋立志潜心诗书，这才是好的继承罢了。”每年一定要开办学堂，聘请老师，不惜俸钱，不但为自家子孙作打算，并且，也把村中的俊良子弟劝来上学，既然如此，家族里的俗少之间，总是都可以入学听讲，曾经五夜，不觉疲倦。

我与伯兄界麓，考取县学以后，二弟鲁珍年龄还小，仍然再请先生孙澧渠在学馆教学多年。

这就是他生平所谋求的，大半在这里。（父亲）四十岁的时候，隶属太学，有人劝他进士作官，但因为祖父母年老，加上家里却少男人，谢辞了进士已事。大概他期望于后来的人有出息的心意很深的了，

（父亲）去世时年龄在六十岁，此后二十年，孙辈渐渐的入学，也应该是我父亲所留下的谋虑很深远吧！