【篇十六】刻街头桥东岸大锥栗树碑

作者：许启轩

原文：

斯【1】树也，先君子辈，捐貲【2】购买，镌石垂后。原以为石桥之保护，且以塞街蹟之水口。奈【3】久经风雨，石字无迹，今复捐貲，重勒【4】树旁，庶【5】如茂如苞【6】，长覩【7】乔木之秀，勿剪勿伐，永作甘棠之荫【8】

注释：

【1】斯：这

【2】貲zi：同资

【3】奈：奈何；如何

【4】勒：刻

【5】庶：副词，表示可能或希望

【6】苞：丛生而茂密

【7】覩du：同 睹

【8】甘棠有荫：成语：表示仁官廉吏的爱戴与感怀，

意译释文：

这棵锥栗树，是先辈们捐资购买来的。在碑石上刻了捐资人的名字与捐资数额，以让后人知道这回事。（这树）原来是用作保护石桥的，却反而堵塞了从街道那边过来的出水口；（这石碑）如何经得住长久的风雨剥蚀，石头上的字已经了无痕迹。现在再次募集资金，重新刻碑立在树旁，希望大树枝繁叶茂，（让石碑）长期看着这树挺拔而秀丽。（也）望人们不要剪枝砍伐，让棠梨之树产生的的荫凉永远带给人们福祉。