【篇十一】《上志桥序》

作者：许启轩

原文：

桥之西，自鱼穴坪下有溪焉，桥之北，自黄莲山下有溪焉，沟夹水总，会合于此。

前未有桥，雨集浍【1】盈，其势浩大，行人往来，靡【2】不病涉。自道光甲辰年，吾弟德先，建桥于斯，不假【3】募化，独自建修，而桥以成，岂钓誉沽名为哉！不过与行人便宜云尔。所以桥未锡【4】名，碑志未勒也。

然采风问俗，见善必录，前曰县府志，悉以此举，笔墨备纪。

予思此桥，尚未命名，而名已传，则名不可以不立，碑不可以不镌，爰【5】令两孙，序祠爱祠，鸠工【6】伐石，录志并勒名曰上志桥。

岂非继先祖未遂之志，述先祖未成之事？亦可与頖宫【7】月桥，仙子图桥，澧阳多安桥，并垂于奕世欤，是为序。

注释：

【1】浍kuai:田间的水沟

【2】靡mi：无；没有

【3】假：凭借

【4】锡：通假字，通“赐”

【5】爰yuan:于是

【6】鸠工：集合工匠

【7】頖pan宫:西周诸侯所设的学宫。 泛指学宫。

意译释文：

桥的西面，从鱼穴坪流出的有一条溪河；桥的北面，从黄莲山流出的有一条溪河，各处溪沟和岩穴流出的水，在这里会合。

以前，这里没有桥，下雨时，（四周)田间的水聚积满沟，水势浩大，行人来往，苦于过河不方便，从道光甲辰年起，我的弟弟德先在这里建了桥，（他）不凭借募捐的形式，凭自家独资建桥，而桥终于竣工，这难道是沽名钓誉的行为吗？不过是与行人方便罢了。所以，桥没有取名字，也没有立碑刻碑文。

但是，（上峰组织文人学士来此）采风调查地方上的情况，凡是有好的东西都会记录在案，来人说县里的地方志，都要记录这修桥的善举，于是，准备笔墨，详细地作了记录。

我想，这座桥虽然还没有命名，但它 的名声已经传出去了，那么，这（碑的）名字不可以不立，碑文也不可以不镌刻了。于是，叫两个孙辈，喜爱家祠并为家祠序文，招集工匠采石凿碑，把这座桥的建修过程写成文字并与桥名“上志桥”一起刻在碑上。

这难道不是继承先祖未完成的遗志，做完先祖未作完的事业吗！这也是可以与周天子的頖宫月桥、仙子图桥、澧阳多安桥齐名，并流传给后世的。

这就是（上志桥）的序。