七律·《源氏物语》博物馆-宇治(5)-东瀛游记关西篇(74)

世界第一部长篇小说《源氏物语》，近百万字，共54回，从45到54回这最后十回故事发生在宇治，人称＂宇治十帖”，主要以源氏逝世后的京都宇治为背景，聚焦其子薰君、外孙匂兵部卿宫与八亲王三位女儿（大君、中君、浮舟）的情感纠葛。

作者紫式部（约973年—？），本姓藤原，因长兄任式部丞而被称“藤式部”（当时习俗，以父兄官职为女子之名以彰显家世），后因《源氏物语》中紫姬的形象广为流传，得名“紫式部”。她出身贵族文人家庭，自幼学习汉学、音律与佛典，丧夫寡居后于1004年开始创作《源氏物语》，36岁入宫侍奉一条天皇的中宫藤原彰子，宫廷经历为小说提供了丰富素材。‌‌

作为世界第一部长篇小说，此书竟然创作于1001～1008年间，时当中国北宋初期，真宗赵恒在位，赵匡胤开国仅40年，当时中国只有文言的唐传奇、白话的宋话本，还处于短篇讲故事的初级阶段，350多年后的元末明初才出现第一部长篇小说《三国演义》。岛国这部百万字的长篇小说，几乎是横空出世，前面没有任何铺垫，没有任何发展成熟阶段，突然就冒出这么一个大成就出来，这是长久萦绕玉山心头的一个疑问。

此书以岛国平安王朝全盛时期为背景，描写了主人公源氏的生活经历和爱情故事。开启了岛国文学的“物哀”时代，物哀之美与侘寂之美、幽玄之美成为岛国美学三大基础之一，但物哀之美走向偏了，就成了对伤感、破败、衰亡甚至死亡的欣赏，岛国人在侵略战争中所表现除了残酷与此不无关系。

有人将此书与中国的《红楼梦》相提并论，实在是辱没了曹雪芹。此书情节琐碎，且包含大量没有逻辑必要的细节描写，语言上大量引用中国诗词并创作了大量诗句，到了一言不合就吟诗的地步，很多地方显得相当突兀生硬，明里是为了卖弄而吟诗，实为一大硬伤。文字风格上则追求纤细柔弱的诗意秀美，甚至是那种奄奄一息的病态美，正如鲁迅所说的那种：夕阳西下，吐小半口血，在庭前恹恹地看海棠花的顾影自怜、矫揉造作的小资女人。书中涉及四百多个人物，场景较多者有二三十人，但人物刻画功力基本没有，语言风格几乎千人一面，且流于旁观叙述，当然这也是物语体裁本身的局限所在。

宇治因为与《源氏物语》后十回的关系，在宇治桥西南堍建了紫式部塑像，在桥东南建了《源氏物语》博物馆，专程去了一趟，却因为时间及展览语言的原因未能细究，引以为憾。

世惊说部耀文坛，缱绻犹多诗意涵。

伦乱迷情沉岂许(1)，物哀伤感溺何堪。

恹恹浓发春心寄，絮絮惊嫌滥笔谈。

一哂才高夸女史，千年墨底美曾耽(2)！

（平水韵，平起入韵，十三覃）

注释：

(1) 

(2)

**********

以前看丰子恺的漫画就觉得很有诗意，他来翻译这部小说也真是合适。相当于丰子恺的简洁流畅，林文月的译本更加华美细腻，保留了和歌的韵律感。还有个钱稻孙的译本，据说风格接近于《红楼梦》，但未能完整呈现原著，没读过，有点新奇。

看看每一回的回目，非常优美、非常诗意，非常小资情调。

文中突然插入的诗句，生硬异常，除了卖弄，没有其它原因可以解释。

宇治桥西南堍的紫式部像

明治御驻辇之地






极为清幽的博物馆

 伊藤久右卫门抹茶店，借《源氏物语》“宇治十帖”推出一款“宇治茶十帖”，好手段！