加载中…《孔子家语·颜回第十八》（5）原文·注释·译文
(2020-02-19 12:34:32)
标签：
国学教育文化 |
【原文】
颜回问朋友之际如何。孔子曰：“君子之于朋友也，心必有非焉，而弗能谓：‘ 吾不知’，其仁人也。不忘久德，不思久怨，仁矣夫。”
【注释】
际：交往，交际。久：旧，以往，原先，旧有。
【译文】
颜回请教朋友之间交往之道。孔子说：“君子对于朋友，假如心中认为他有错误之处，就不能说：‘我不知道’，这样的君子才称得上有仁德。不忘记故有的恩德，不记念以往的怨恨，多么仁义啊。”
【原文】
【注释】
际：交往，交际。久：旧，以往，原先，旧有。
【译文】
颜回请教朋友之间交往之道。孔子说：“君子对于朋友，假如心中认为他有错误之处，就不能说：‘我不知道’，这样的君子才称得上有仁德。不忘记故有的恩德，不记念以往的怨恨，多么仁义啊。”
【原文】
叔孙武叔见未仕于颜回。回曰：“宾之。”武叔多称人之过，而己评论之。颜回曰：“固子之来辱也，宜有得于回焉。吾闻知诸孔子曰：‘言人之恶，非所以美己；言人之枉，非所以正己。’故君子攻其恶，无攻人恶。”
【注释】
叔孙武叔见未仕于颜回：叔孙武叔；鲁国卿大夫，叔孙氏，名州仇。未仕，应为衍字，当删。
宾：以宾客之礼相待。
辱：谦辞。
诸，“之于”的合音。
恶：è，不足，坏处，过失。
【译文】叔孙武叔去拜见颜回。颜回对家人说：“以宾客的礼仪接待他。”武叔这个人经常数落他人的过失，而且以己之见妄加评论。见面后，颜回对武叔说：“本来您是屈尊来访，应该您是想从我这儿得到什么吧。我曾经听先生说：‘说他人的不足，并不能用它来赞美自己；说他人的过错，并不能用它来端正自己。’所以，君子应该修正自己的不足，不要修正他人的不足。”
叔孙武叔见未仕于颜回：叔孙武叔；鲁国卿大夫，叔孙氏，名州仇。未仕，应为衍字，当删。
宾：以宾客之礼相待。
辱：谦辞。
诸，“之于”的合音。
恶：è，不足，坏处，过失。
【译文】叔孙武叔去拜见颜回。颜回对家人说：“以宾客的礼仪接待他。”武叔这个人经常数落他人的过失，而且以己之见妄加评论。见面后，颜回对武叔说：“本来您是屈尊来访，应该您是想从我这儿得到什么吧。我曾经听先生说：‘说他人的不足，并不能用它来赞美自己；说他人的过错，并不能用它来端正自己。’所以，君子应该修正自己的不足，不要修正他人的不足。”
【原文】
颜回谓子贡曰：“吾闻诸夫子：‘ 身不用礼，而望礼于人，身不用德，而望德于人，乱也。’夫子之言，不可不思也。”
【译文】
颜回对子贡说：“我听先生说：‘自己不遵行礼制，却期望别人遵行 礼制；自己不加强德行的修为，却期望别人修德。这是修行次序的混乱。’先生的话，不可不好好想想。”
【译文】
喜欢
0
赠金笔