加载中…《孔子家语·颜回第十八》（3）原文·注释·译文
(2020-02-17 18:44:30)
标签：
国学文化教育 |
【原文】
颜回问于孔子曰：“臧文仲、武仲孰贤？”
孔子曰：“武仲贤哉。”
颜回曰：“武仲世称圣人，而身不免于罪，是智不足称也；好言兵讨，而挫锐于邾，是智不足名也。夫文仲其身虽殁，而言不杇，恶有未贤？”
孔子曰：“身殁言立，所以为文仲也。然犹有不仁者三，不智者三，是则不及武仲也。”
回曰：“可得闻乎？”
孔子曰：“下展禽，置六关，妾织蒲，三不仁；设虚器，纵逆祀，祠海鸟，三不智。武仲在齐，齐将有祸，不受其田，以避其难，是智之难也。夫臧文仲之智而不容于鲁，抑有由焉，作而不顺，施而不恕也夫。《 夏书》曰：‘念兹在兹，顺事恕施。’”
【注释】
臧文仲：前617年，即鲁文公十年去世，谥号为文，世称臧文仲，姬姓，臧氏，名辰，曲阜（今山东曲阜市）人。春秋时鲁国大夫。世袭司寇，执礼维护公室。博闻强识，不拘常理，以立言垂世著称。服事鲁庄公、闵公、僖公、文公四位国君，废除关卡，利于经商，于国于民。对鲁国当时的政治、经济、外交影响较大。
武仲：即臧武仲，臧文仲之孙，名纥。曾任鲁司寇，封邑于防，以料事多中，见闻广博闻名。时有“圣人”之誉。
武仲世称圣人，而身不免于罪：王肃注：“武仲为季氏废适立庶，为孟氏所谮，出奔于齐。”武仲帮助季武子废长立幼，立公子纥为季氏继承人，因而得罪了季孙公鉏，他联合素与武仲不合的孟孙氏，与武仲为敌。鲁襄公二十三年（前550），孟孙氏诬陷武仲将叛乱，季武子信以为真，命攻臧氏。武仲先奔邾，后流亡至齐国。
好言兵讨，而挫锐于邾：王肃注：“武仲与邾战而败绩，国人颂之曰：我君小子，侏儒使我败于邾。”鲁襄公四年（前569）邾、莒联合进犯鄫国，武仲率军攻打邾国，仪节鄫国之围，不料在狐骀（今滕州西南）惨败，鲁军伤亡惨重，以致丧服短缺，引起国人怨恨，到处流传着“侏儒使我败于邾”的歌谣（因为武仲身材矮小）。
而言不杇，恶有未贤：古人认为，能做到死而不朽的有三种人：“大上有立德，其次有立功，其次有立言。”（《左传·襄公二十四年》）王肃注：“立不杇之言，故以为贤。”
下展禽：使展禽居于下位。展氏，名获，字禽，或者云居与柳下，或者食邑与柳下，死后其妻私谥号曰“惠”，史称“柳下惠”，亦称“柳下季”。王肃注：“展禽，柳下惠。知其贤而使在下位，不与立于朝也。”
置六关：王肃注：“六关，关名。鲁本无此关，文仲置之以税行者，故为不仁。《传》曰‘废六关’，非也。”
妾织蒲：王肃注：“《传》曰织蒲，蒲席也。言文仲为国为家，在于贪利也。”
设虚器：为卜龟设置了豪华的处所。王肃注：“居蔡。蔡，天子之守龟，非文仲所有，故曰虚器也。”其注不确。虚，处所，地方。器，器具，这里指占卜用的大龟。
纵逆祀：王肃注：“夏父弗忌为宗人，跻僖公于闵公之上，文仲纵而不禁也。”
祠海鸟：王肃注：“海鸟止于鲁东门之上，文仲不知，而令国人祠之。是不知也。”
不受其田，以避其难（nàn，灾祸，困苦），是智之难（nán，不容易，做起来费事）也：王肃注：“武仲奔齐，齐庄公将与之田，武仲知庄公将有难，辞而不受也。”
抑有由焉，作而不顺，施而不恕也夫：王肃注：“不顺、不恕为废适（四库作‘嫡’）立庶，武仲之所以然，欲为施于季氏也。”
念兹在兹，顺事恕施：王肃注：“今此在常，当顺其事，恕其施也。”当为《逸书》之文。恕施，使一切合乎于仁爱之道。
【译文】
颜回问孔子说：“ 臧文仲和臧武仲谁更加贤明？”
臧文仲：前617年，即鲁文公十年去世，谥号为文，世称臧文仲，姬姓，臧氏，名辰，曲阜（今山东曲阜市）人。春秋时鲁国大夫。世袭司寇，执礼维护公室。博闻强识，不拘常理，以立言垂世著称。服事鲁庄公、闵公、僖公、文公四位国君，废除关卡，利于经商，于国于民。对鲁国当时的政治、经济、外交影响较大。
武仲：即臧武仲，臧文仲之孙，名纥。曾任鲁司寇，封邑于防，以料事多中，见闻广博闻名。时有“圣人”之誉。
武仲世称圣人，而身不免于罪：王肃注：“武仲为季氏废适立庶，为孟氏所谮，出奔于齐。”武仲帮助季武子废长立幼，立公子纥为季氏继承人，因而得罪了季孙公鉏，他联合素与武仲不合的孟孙氏，与武仲为敌。鲁襄公二十三年（前550），孟孙氏诬陷武仲将叛乱，季武子信以为真，命攻臧氏。武仲先奔邾，后流亡至齐国。
好言兵讨，而挫锐于邾：王肃注：“武仲与邾战而败绩，国人颂之曰：我君小子，侏儒使我败于邾。”鲁襄公四年（前569）邾、莒联合进犯鄫国，武仲率军攻打邾国，仪节鄫国之围，不料在狐骀（今滕州西南）惨败，鲁军伤亡惨重，以致丧服短缺，引起国人怨恨，到处流传着“侏儒使我败于邾”的歌谣（因为武仲身材矮小）。
而言不杇，恶有未贤：古人认为，能做到死而不朽的有三种人：“大上有立德，其次有立功，其次有立言。”（《左传·襄公二十四年》）王肃注：“立不杇之言，故以为贤。”
下展禽：使展禽居于下位。展氏，名获，字禽，或者云居与柳下，或者食邑与柳下，死后其妻私谥号曰“惠”，史称“柳下惠”，亦称“柳下季”。王肃注：“展禽，柳下惠。知其贤而使在下位，不与立于朝也。”
置六关：王肃注：“六关，关名。鲁本无此关，文仲置之以税行者，故为不仁。《传》曰‘废六关’，非也。”
妾织蒲：王肃注：“《传》曰织蒲，蒲席也。言文仲为国为家，在于贪利也。”
设虚器：为卜龟设置了豪华的处所。王肃注：“居蔡。蔡，天子之守龟，非文仲所有，故曰虚器也。”其注不确。虚，处所，地方。器，器具，这里指占卜用的大龟。
纵逆祀：王肃注：“夏父弗忌为宗人，跻僖公于闵公之上，文仲纵而不禁也。”
祠海鸟：王肃注：“海鸟止于鲁东门之上，文仲不知，而令国人祠之。是不知也。”
不受其田，以避其难（nàn，灾祸，困苦），是智之难（nán，不容易，做起来费事）也：王肃注：“武仲奔齐，齐庄公将与之田，武仲知庄公将有难，辞而不受也。”
抑有由焉，作而不顺，施而不恕也夫：王肃注：“不顺、不恕为废适（四库作‘嫡’）立庶，武仲之所以然，欲为施于季氏也。”
念兹在兹，顺事恕施：王肃注：“今此在常，当顺其事，恕其施也。”当为《逸书》之文。恕施，使一切合乎于仁爱之道。
【译文】
【原文】
【注释】
为己不重：王肃注：“不重，为人。”
【译文】
喜欢
0
赠金笔