加载中…《孔子家语·六本第十五》（9）原文·注释·译文
(2020-02-07 16:25:31)
标签：
国学文化 |
【原文】
荊公子行年十五而攝荊相事。孔子聞之，使人往觀其為政焉。使者反，曰：“视其朝，清净而少事，其堂上有五老焉，其廊下有二十壮士焉。”孔子曰：“合二十五人之智，以治天下，其固免矣，况荆乎？”
【注释】
行年：经历的年岁，此指当时的年龄。
攝：代理。
固：本来，一定。
【译文】
楚国的公子十五岁就代理楚相行事。孔子听说这件事，就派人前往考察他的为政情况。派去的人回来说：“看他的朝政，清净而少有政事，庭堂上，有无位长老，廊道下有二十位壮士。”孔子说：“能够集合二十五个人的智慧用来治理天下，固然可以免除灾祸，何况是仅仅一个楚国呢？”
【注释】
行年：经历的年岁，此指当时的年龄。
攝：代理。
固：本来，一定。
【译文】
【原文】
子夏问于孔子曰：“颜回之为人奚若？”
子曰：“回之信贤于丘。”
曰：“子贡之为人奚若？”
子曰：“赐之敏贤于丘。”
曰：“子路之为人奚若？”
子曰：“由之勇贤于丘。”
曰：“子张之为人奚若？”
子曰：“师之庄贤于丘。”
子夏避席而问曰：“然则四子何为事先生？”
子曰：“居，吾语汝。夫回能信而不能反，赐能敏而不能诎，由能勇而不能怯，师能庄而不能同。兼四子者之有以易，吾弗与也。此其所以事吾而弗贰也。”
【注释】
能信而不能反：王肃注：“反，谓反信也。君子言不必信，唯义所在耳。”指君子说话未必句句都是诚实的，只要符合道义就可以了。
能敏而不能诎：王肃注：“言人虽辨敏，亦宜有屈折时也。”诎通“屈”，屈服，屈抑。
能庄而不能同：王肃注：“言人虽矜庄，亦当有和同时也。”同，混同，合群。
贰：背离。
能信而不能反：王肃注：“反，谓反信也。君子言不必信，唯义所在耳。”指君子说话未必句句都是诚实的，只要符合道义就可以了。
能敏而不能诎：王肃注：“言人虽辨敏，亦宜有屈折时也。”诎通“屈”，屈服，屈抑。
能庄而不能同：王肃注：“言人虽矜庄，亦当有和同时也。”同，混同，合群。
贰：背离。
【译文】
子夏问孔子说：“颜回的为人怎样？”
孔子说：“颜回在诚信方面比我强。”
子夏问：“子贡 的为人怎样？”
孔子说：“端木赐在机敏聪慧方面比我强。”
子夏问：“子路的为人怎样？”
孔子说：“仲由在勇敢方面比我强。”
子夏问：“子张 的为人怎样？”
孔子说：“颛孙师在庄重方面比我强。”
子夏离开坐席，恭敬地问道：“既然这样，为什么这四个人还要跟随先生您学习呢？”
喜欢
0
赠金笔