焼き鳥是什么意思？

日文的焼き鳥（读音：やきとり），中国人容易望文生义，以为是烤小鸟，其实它真正的意思是烤鸡肉串。

上世纪九十年代，我教一个日本人中文，他的好朋友和一个日本人再婚，因为日本流行一边吃烤鸡肉串，一边喝啤酒，老板都赚得盆满钵满。于是那个日本人好朋友的老公就投资开了一家店，店址选在淮海路，本来准备大干一场，很快回个本，没想到生意冷冷清清的，中国人并没有像日本人那样喜欢吃烤鸡肉串。

看来，做生意也有水土不服啊。