此切手非彼切手也

有一个中国美眉远嫁日本，当她第一次和日本老公去邮局时，被几个字吓得差点就心胆俱裂，哪几个字呢？切手！邮局赫然醒目地挂着“切手”两个字。“日本人可真够残忍的”，她心里想。来趟邮局，就要被切手，然后用手指蘸着自己的血按手印。

这是典型的望文生义。哪有这么残忍，在日语里，切手就是邮票的意思。如果这个美眉去日本之前，有日语基础的话，就不会想得这么可怕了。这个单词，初级日语里就出现了。