不会用俚语的人，都不好意思说自己的英语很地道。下面几个关于月份的俚语，非常实用。

1、 April weather

字面意思：四月份的天气，但其真实意思可不是四月的天气哦！

四月份的天气阴晴不定，就像人一样喜怒无常。所以

真实意思：喜怒无常

例句：

I cannot bear my wife, because she is always like April weather.

我不能忍受我的老婆了，因为她总是喜怒无常。

2、 A cold day in July 

字面意思：七月中寒冷的一天，但七月份的天气通常来说是炎热无比的。

“a cold day in July” =“某事几乎不可能发生或发生概率极低”。

例句：

It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。

3、January and May

字面意思：一月和五月，但它不只是“一月和五月”的意思。

January and May 它延伸的意思是：老夫少妻，语境不同，表达的意思也不同！

这典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January 和May是该故事中的两个人的名字，前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻”。

例句：

He is 37 years older than her. It's a January and May marriage.

他比她大37岁，因此可以说他们是老夫少妻了。

**************************

说明：前段时间我在博客发了“一天一译词”，但以后打算改用“英语杂记”的形式。

原因是：1）没有时间每天发相关内容，所以用“一天一…”不够确切。

               2）“杂记”的内容可较宽，不只局限于词汇的翻译。