【诗歌欣赏】木心：《从前慢》

从 前 慢

作者/  木心 

《从前慢》双语朗诵（点击阅读）

记得早先少年时

Remember the old days

大家诚诚恳恳

when everyone was sincere

说一句 是一句

one's word is one's bond

清早上火车站

The dawn of the train station

长街黑暗无行人

the dark street with no sign of pedestrian

卖豆浆的小店冒着热气

and the steam fromthe soy-milk stall

从前的日色变得慢

The nighfalls used to come late in the past

车，马，邮件都慢

Everything was slow, the bike, the horse, aand the post

一生只够爱一个人

a lifetime was all but enough to be in love with one

从前的锁也好看

The old-school lock was beautiful

钥匙精美有样子

and the key exquisite looking

你锁了 人家就懂了

once locked, the others understood

【作者简介】

     木心（1927年2月14日—2011年12月21日），本名孙璞，字仰中，号牧心，笔名木心。中国当代作家、画家。1927年出生于浙江省嘉兴市桐乡乌镇东栅。毕业于上海美术专科学校。2011年12月21日3时逝世于故乡乌镇，享年84岁。著有散文集《琼美卡随想录》《散文一集》等；诗集《西班牙三棵树》《巴珑》等；小说集《温莎墓园日记》等画集《木心画集》等；口述作品《文学回忆录》等。

2020-6-15