英语谚语音律美赏析

                                      来源：创思英语 http://www.tronest.cn

很多英语谚语诵之金声玉振,闻之行云流水,给人一种音律美.这 不但增强了英语谚语的艺术魅力,也使它易于诵读和记忆。（李树德）

一、头韵（Alliteration）

   “英语音律之美,其半壁江山归功于Alliteration (头韵)” 头韵是一种辅音相同的现象,即在一组词的开头或重读音节中对相同辅音的重复。作为一种修辞格，头韵曾是古英语诗歌格律的基础。它赋予语言以音律美和节奏美，并起到渲染气氛、烘托感情、加强语言表现力等效果。

1.Fortune favors fool.憨有憨福。

2.Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨。

3.Practice makes perfect.熟能生巧。

4.Care killed a cat .忧虑伤身。

5.The mountain has brought forth a mouse .大山出小鼠，雷声大雨点小。

6.Many a little makes a mickle.积少成多。

7.Many men , many minds人多心不齐。

8.Penny wise and pound foolish.小事聪明，大事糊涂；小处精明，大处浪费。

9.A fair face may hide a foul heart.漂亮的脸蛋，可能掩盖着肮脏的灵魂；笑里可以藏刀。

10.Spare the rod and spoil the child.孩子不打不成器；玉不琢，不成器。

11.Willful waste makes woeful want .平日里挥金如土，到头来生活如苦。

12.Want of wit is worse than want of wealth.无钱虽困难，无知更艰难。

13.When wine sinks ,words swim.酒下肚，话糊涂。

14.Stuff today and starve tomorrow.今天撑破肚，明天勒紧裤。

二、腹韵(Assonance)

   Assonance（腹韵）指谐音或发音相似，尤指词中元音的相似。如果两个单词的元音相同，而其余部分发音不同，便被认为是押元音。元韵能将一行诗或一句话粘接成和谐紧凑、脉络相同的整体，使之前后连贯，意义关联，增强语言的音乐感，更好地发挥语言的表达效果。

15.Small rain lays great dust.小雨能压滚滚尘。

16.Seeing is believing.耳听为虚，眼见为实。

17.Sadness and gladness succeed each other.喜忧相随。

18.First thrive and then wife.先发达后取妻。

三、辅韵(Consonance)

   Consonance（辅韵）指的是词尾辅音或句尾非重读音节的重复。如：

19.East or west, home is best.金窝银窝不如自家的草窝。

20He laughs best who laughs last.笑到最后的人笑得最好。

21.Hope for the best, prepare for the worst.抱最大的希望，做最坏的打算。

22.Feast today , fast tomorrow.今日有酒今日醉。

四、尾韵（Rhyme）　

   Rhyme（尾韵或脚韵）的使用，使语言更具有诗的韵味。词尾的元音和辅音或音节押同韵，即押尾韵。韵尾周而复始，错落起伏，韵脚回环照应，使句子连成一体，给人一种和谐与凝重之美。如：

23.Man proposes , God disposes.谋事在人，成事在天。

24.Haste makes waste.欲速则不达。

25.Well begun is half done.好的开始是成功的一半。

26.Well fed , well bred.衣食足而后知礼仪。