【千家诗英译】第16篇 《绝句》译文

                              丁易DDY博客网址 http://blog.sina.com.cn/xjdxf

【导读】

《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是唐代诗人杜甫的组诗《绝句》中的第三首，唐朝平定“安史之乱”，心情愉快所作。前两句诗人对美景进行了细微的刻画。后两句诗人睹物生情，想念故乡。

【原文】

杜甫 《绝句》

两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。

【译文一】

A Quatrain

Two golden orioles sing amid the willows green;
A flock of white egrets flies into the blue sky.
My window frames the snow-crowned western mountain scene;
My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”

【译文二】

         A Quatrain

                （Tang） Du Fu

Two golden orioles sing amid the willows green,

A row of white egrets fly into the blue sky.

From my window the snow-crowned western hills are seen,

Beyond the door the east-bound ships at anchor lie.

 【相关链接】

1.杂感随笔：观看中国诗词大会雷海为夺冠感怀

2.《中国蒙学经典大全集》包括《三字经》、《百家姓》、《千字文》、《弟子规》、《名物蒙求》、《治家格言》、《家诫要言》、《重订增广贤文》、《心相编》、《小儿语》、《续小儿语》、《女儿经》、《女小儿语》、《弟子职》、《千家诗》、《神童诗》、《续神童诗》、《幼学琼林》、《笠翁对韵》、《龙文鞭影》《幼学琼林》等。

3.《大学》、《中庸》《论语》、《孟子》“四书”《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五经

3.古诗三百首，小学古诗，春天，写景，哲理

收藏整理于2018年2月7日 星期三农历丁酉年腊月廿二