原诗

诗余戏笔不知狂，

岂是丹青费较量。

聚叶泼成千点墨，

攒花染出几痕霜。

淡浓神会风前影，

跳脱秋生腕底香。

莫认东篱闲采掇，

粘屏聊以慰重阳。 

译文

赋诗之余随意作画并不入迷如狂，

丹青岂用太费神思量。

为使枝叶繁茂婆娑饱蘸浓墨，

为使花瓣儿聚合巧施色彩皴[cn]染出层层银霜。

水墨浓淡，把随风摇曳的神韵点画；

灵巧运笔，腕底散发阵阵菊香。

莫把它认作东篱菊花可随意采摘，