加载中…
个人资料
叶何圆
叶何圆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:247,242
  • 关注人气:8
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

曹雪芹《簪菊》(代贾探春)译文

(2020-01-21 09:32:40)
标签:

探春

菊花诗会

陶渊明

杜牧

分类: 明清诗文

原诗

瓶供篱栽日日忙,

折来休认镜中妆。

长安公子因花癖,

彭泽先生是酒狂。

短鬓冷沾三径露,

葛巾香染九秋霜。

高情不入时人眼,

拍手凭他笑路旁。 

 

译文

瓶中插菊篱下栽菊日日奔忙,

折来插在头上不要认作是簪钗之类的镜中模样。

长安公子杜牧爱花成癖菊花插满头,

彭泽先生坐菊丛因嗜酒而癫狂。

鬓旁的短发沾着菊花上的露水,

葛布头巾也染上了菊花的清香。

高尚的情操不被时俗之人理解,

任凭他们在路旁拍手取笑。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有