啊，死亡，那是凉爽之夜

 [德]海因里希.海涅 作 廖春波 译

啊，死亡，那是凉爽之夜，

而生命，则为闷热日间。

天黑了，我酣然入梦，

白昼，使我疲惫不堪。

我的坟墓上长出一棵树，

年轻的夜莺在枝头歌唱；

她大胆唱着恋歌，

我在梦乡也听得见。

      译自《还乡曲》，英文版本如下：

   O Death,That Is The Cooling Night

  By Heinrich Heine

         O Death,that is the cooling night,

         And life,that is the sultry day.

         It’s darkening,I’m sleepy,

         The day,it has made me tired.

         Over my bed arises a tree.

         Where sings the youthful nightingale;

         She sings of love so boldly,

         I dream,yet it reaches me.